Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
control for
русский translation:
при учете
Added to glossary by
Alexandra Telegina
Nov 7, 2015 21:59
8 yrs ago
английский term
Молдова
15+ years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, румынский => русский, and 1 more.
control for
английский => русский
Прочее
Экономика
Jobs Diagnostic Assessmen
In our full sample of value generating firms, and using the base classification of establishment size, job growth is positively related to the size of the firm. This remains true when controlling for profitability or productivity
Proposed translations
(русский)
| 4 | при учете |
Alexandra Telegina
|
| 5 +1 | при анализе |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | контроль |
Anzhelika Kuznetsova
|
| 3 -1 | даже при поправке на прибыльность и производительность |
673286 (X)
|
Change log
Nov 13, 2015 01:10: Alexandra Telegina Created KOG entry
Proposed translations
3 час
Selected
при учете
control for - фразовый глагол, его значение в некоторых контекстах может существенно отличаться от значения control.
This remains true when controlling for profitability or productivity = Это утверждение остается справедливым при учете рентабельности и производительности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 час
при анализе
на основе анализа, мы видим, что и рост рабочих мест, и прибыльность, и производительность все положительно коррелируют с размером фирмы
-1
14 час
даже при поправке на прибыльность и производительность
т.е. если мы вычтем число рабочих мест, связанных с прибыльностью и производительностью, то все равно связь роста рабочих мест с размером компании останется верной.
Peer comment(s):
| disagree |
Ilan Rubin (X)
: "рабочих мест, связанных с прибыльностью и производительностью" как-то просто так не доказумемо, по-моему. Это было бы отдельной гипотезой для расчета
38 мин
|
|
Я все-таки склоняюсь к мысли, что control for означает опредление независимости связи от каких-лио факторов, в данном случае от прибыльности и производительности. По крайней мере, так выходит по строю фразы.
|
38 мин
Anzhelika Kuznetsova
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Psychology, Govt & Law
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
контроль
прибыльности/рентабельности и продуктивности/производительности
I'm wondering, if there's an end to this sentence, though)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-11-07 22:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. данный принцип применим и при контроле прибыльности с продуктивностью. это из архитектуры предложения исходя.
а что конкретнее стоит за этой идеей виднее тому, у кого контекст)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-11-09 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
ага, ок. поняла.
ну, в любом случае, my option still stands. а там уже смотрите, что с контекстом. контроль/анализ/учет/... -- понятия настолько взаимосвязанные, а порой даже синонимичные.
I'm wondering, if there's an end to this sentence, though)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-11-07 22:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. данный принцип применим и при контроле прибыльности с продуктивностью. это из архитектуры предложения исходя.
а что конкретнее стоит за этой идеей виднее тому, у кого контекст)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-11-09 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
ага, ок. поняла.
ну, в любом случае, my option still stands. а там уже смотрите, что с контекстом. контроль/анализ/учет/... -- понятия настолько взаимосвязанные, а порой даже синонимичные.
Note from asker:
| Это предложение полностью. Я просто не скопировала точку. |
Something went wrong...