Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
symétries locales (Kontext!)
German translation:
lokale Symmetrien
Added to glossary by
gofink
Nov 10, 2015 10:16
8 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
symétries locales (Kontext!)
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mischung aus Mathematik und Elektromagnetik
Ich stoße in einer allgemeinen Beschreibung auf diesen Satz:
"rapport de mesures avec explication sur les dérivées s'annulant à un ordre avancé du fait des symétries locales"
Es geht um die Darstellung angebotener Dienstleistungen, ohne weiteren Kontext.
Der Kunde sagt, dass es sich um eine Mischung aus Mathematik und Elektromagnetik handele - mehr Info habe ich nicht, und weder Mathe noch E-Technik zählen zu meinen Fachgebieten.
Kann mir jemand sagen, was genau mit diesem Satz gemeint ist?
Gern mit der korrekten deutschen Übersetzung, aber sonst reicht mir auch eine allgemein verständliche technische Erklärung.
Danke schön im Voraus!
"rapport de mesures avec explication sur les dérivées s'annulant à un ordre avancé du fait des symétries locales"
Es geht um die Darstellung angebotener Dienstleistungen, ohne weiteren Kontext.
Der Kunde sagt, dass es sich um eine Mischung aus Mathematik und Elektromagnetik handele - mehr Info habe ich nicht, und weder Mathe noch E-Technik zählen zu meinen Fachgebieten.
Kann mir jemand sagen, was genau mit diesem Satz gemeint ist?
Gern mit der korrekten deutschen Übersetzung, aber sonst reicht mir auch eine allgemein verständliche technische Erklärung.
Danke schön im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | lokale Symmetrien |
gofink
|
Change log
Nov 27, 2015 14:42: gofink Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
lokale Symmetrien
rapport de mesures avec explication sur les dérivées s'annulant à un ordre avancé du fait des symétries locales = Messprotokoll mit Erklärung der Ableitungen, die sich wegen lokalen Symmetrien höherer Ordnung aufheben.
ordre avancé = ordre supérieur
ordre avancé = ordre supérieur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Differentialrechnung
dérivée d'ordre avancé : voir https://de.wikipedia.org/wiki/Differentialrechnung#Mehrfache...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Symétrie_locale : il est possible qu'il s'agisse d'autre chose mais si "symétrie locale" n'est pas la même chose que lokale Symmetrie j'abandonne.
Si la traduction contient tous les termes susdits dans le bon ordre, le lecteur qui connaît la chose la comprendra.