Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5:4 Squarish Aspect Ratio
Italian translation:
rapporto d\'aspetto 5:4 (quasi un quadrato)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 11, 2015 18:56
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
5:4 Squarish Aspect Ratio
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
monitor
Si tratta di una specifica di un monitor.
Mi sapete dire se esiste una traduzione tecnica?
Mi sapete dire se esiste una traduzione tecnica?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | rapporto d'aspetto 5:4 (formato quasi quadrato) |
Ivana Giuliani
|
| 4 | rapporto d'aspetto quasi quadrato di 5:4 |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+3
11 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
rapporto d'aspetto 5:4 (formato quasi quadrato)
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-11-11 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chimerarevo.com/hardware/proporzioni-dello-scherm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-11-11 19:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio
quasi un quadrato
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-11-11 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
sì forse è meglio
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-11-11 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chimerarevo.com/hardware/proporzioni-dello-scherm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-11-11 19:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio
quasi un quadrato
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-11-11 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
sì forse è meglio
Note from asker:
| Intendi eliminando "formato", vero? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
rapporto d'aspetto quasi quadrato di 5:4
aspect ratio
rapporto d'aspetto
https://it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_d'aspetto_(immagine)
"Squarish" significa "quasi quadrato".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-11-11 19:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cosa è il rapporto d’aspetto?
Il rapporto di aspetto è il rapporto tra la lunghezza e l’altezza di un’immagine, sia essa una foto o un video.
http://www.chimerarevo.com/hardware/proporzioni-dello-scherm...
rapporto d'aspetto
https://it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_d'aspetto_(immagine)
"Squarish" significa "quasi quadrato".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-11-11 19:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cosa è il rapporto d’aspetto?
Il rapporto di aspetto è il rapporto tra la lunghezza e l’altezza di un’immagine, sia essa una foto o un video.
http://www.chimerarevo.com/hardware/proporzioni-dello-scherm...
Something went wrong...