Nov 28, 2015 17:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Locally opening/closing 50-750 V disconnecting devices
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Locally opening/closing 50-750 V disconnecting devices (breakers, disconnect switches) with enclosure fully secured.
Locally opening/closing 750-13,800 V disconnecting devices (breakers, disconnect switches) at the MCC, switch rack, or distribution switchgear level with the enclosure fully secured.
Locally opening/closing 15-230 kV non-load break air disconnect switches whose load has been removed, 15-230 kV circuit breakers, and 15-230 kV circuit switchgears.
Locally opening/closing 750-13,800 V disconnecting devices (breakers, disconnect switches) at the MCC, switch rack, or distribution switchgear level with the enclosure fully secured.
Locally opening/closing 15-230 kV non-load break air disconnect switches whose load has been removed, 15-230 kV circuit breakers, and 15-230 kV circuit switchgears.
Proposed translations
+2
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
разъединяющие устройства на напряжения 50-750 В с местным управлением
Если нужно, можно написать "с местным управлением на замыкание и размыкание".
Не могу согласиться с Enote, что opening/closing является герундием. На мой взгляд, здесь приведен просто список устройств, и "locally opening/closing" является причастным определением к "devices".
Не могу согласиться с Enote, что opening/closing является герундием. На мой взгляд, здесь приведен просто список устройств, и "locally opening/closing" является причастным определением к "devices".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
местное размыкание/замыкание разъединяющего устройства 50-750 В
тут можно просто дословно
18 mins
размыкающие устройства 50-750 В с локально разомкнутыми/замкнутыми контактами
Locally opening/closing 50-750 V disconnecting devices – размыкающие устройства 50-750 В с локально разомкнутыми/замкнутыми контактами
См. Мультитран
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5284186_1_2&s1=��������-���������
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-11-28 17:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше так:
разъединяющие устройства 50-750 В с местным размыканием/замыканием
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2015-11-28 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
См. Мультитран
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5284186_1_2&s1=��������-���������
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-11-28 17:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше так:
разъединяющие устройства 50-750 В с местным размыканием/замыканием
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2015-11-28 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Простите, а какое отношение к электротехнике имеет найденное вами выражение "локально замкнутый"? Это термин из теории множеств. И второй пример тоже не из той области.
49 mins
|
Something went wrong...