Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compassionate extubation
Russian translation:
экстубация из сострадания
Added to glossary by
doctor Vera
Nov 30, 2015 22:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
compassionate extubation
English to Russian
Medical
Medical (general)
паллиативная помощь
Some hospices are able to accept rapid transfers from hospital for end-of-life care, including children who require compassionate extubation, and neonates.
И еще:
The palliative care team can be instrumental in quickly finding and working with resources in the community to facilitate a safe and rapid transfer home or to a hospice. This can include children whose end-of-life care will involve compassionate extubation or withdrawal of other medical intervention, and several teams have pioneered innovative approaches to fulfil the family's wishes
Щадящая экстубация? Экстубация из сострадания?
Что-то специфически паллиативное...
И еще:
The palliative care team can be instrumental in quickly finding and working with resources in the community to facilitate a safe and rapid transfer home or to a hospice. This can include children whose end-of-life care will involve compassionate extubation or withdrawal of other medical intervention, and several teams have pioneered innovative approaches to fulfil the family's wishes
Щадящая экстубация? Экстубация из сострадания?
Что-то специфически паллиативное...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | заботливая / сострадательная экстубация |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +1 | гуманная/сострадательная экстубация |
Vest
|
| 3 +1 | облегчающая страдания экстубация |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+1
46 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
заботливая / сострадательная экстубация
экстубация - удаление интубационной трубки из просвета гортани/извлечение трубки из трахеи
главе XIII «Духовная помощь умирающему - Духовный мир
spiritual.ru/lib/knz13.html
Один из этих больных, старик, лежал, смотря в стену. Он был ... С помощью силы, покоя и глубокого сострадательного внимания вашего присутствия, ...
Открытое, честное общение
• Выражайте заботу,
восприимчивость, сострадание
• Предоставляйте информацию,
пользуясь простыми словами
• Осознание пациентом своего
умирания
• Присутствуйте
http://www.ipcrc.net/pdfs/intl_programs/russian/mod_8_russia... (worth to read!)
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2015-12-21 03:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: не из-за 4 баллов, но eсли ето поставлен как комментарий, то есть поправка ответа, то обычно дают ответу.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2015-12-21 03:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
А отвечающий соответственно попрaвлаяет ответ и внесет его в глоссарий.
главе XIII «Духовная помощь умирающему - Духовный мир
spiritual.ru/lib/knz13.html
Один из этих больных, старик, лежал, смотря в стену. Он был ... С помощью силы, покоя и глубокого сострадательного внимания вашего присутствия, ...
Открытое, честное общение
• Выражайте заботу,
восприимчивость, сострадание
• Предоставляйте информацию,
пользуясь простыми словами
• Осознание пациентом своего
умирания
• Присутствуйте
http://www.ipcrc.net/pdfs/intl_programs/russian/mod_8_russia... (worth to read!)
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2015-12-21 03:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: не из-за 4 баллов, но eсли ето поставлен как комментарий, то есть поправка ответа, то обычно дают ответу.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2015-12-21 03:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
А отвечающий соответственно попрaвлаяет ответ и внесет его в глоссарий.
Note from asker:
| А как выбрать наилучший ответ, если он найден в комментариях? Я имею в виду Stanislav Korobov. |
Peer comment(s):
| neutral |
fazil
: in Russian, I wouldn't use words describing human qualities to a medical procedure.
33 mins
|
|
no medical procedure for terminally ill without humanity and excellent human qualities
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: возможно, "экстубация из сострадания" или "экстубация из соображений сострадания"
16 hrs
|
|
экстубация из сострадания
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отдала бы баллы комментарию Stanislav Korobov за "экстубацию из сострадания", да не знаю, как это технически сделать."
+1
49 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
облегчающая страдания экстубация
Как вариант.
+1
9 hrs
гуманная/сострадательная экстубация
думаю, что все-таки оценочно надо. А дальше будет по тексту пояснение, что это такое
Note from asker:
| А как тут выбрать наилучший ответ, если он найден в комментариях? Я имею в виду Natalie. И как ввести в глоссарий два термина-синонима, между которыми не могу выбрать - оба хороши? |
Discussion