English to Persian (Farsi) Social Sciences Poetry & Literature عمومی

We firmly believe that ‘anthropologists know everything about one thing, and one thing about everything’, which means that we don’t present all the war as it happened but only one
part, namely the cultural identity of combatants, while we don’t centre on
one thing such as a certain type of social relationship among a group of
soldiers in a garrison, but all the oral, written and behavioural values, norms,
and beliefs of the combatants. We don’t claim that our ethnographic
accounts are a pure, realistic documentary narrative like what a photo
mirrors, but it is a reconstructed picture of the war, based on reality, and we
believe it reflects the dominant culture of the war.

anthropologists know everything about one thing, and one thing about everything’
در مورد یک نکته همه چیز را می دانند در حالیکه فقط یک نکته در مورد هر چیزی می دانند. یعنی چه،؟ معنای بهتری ندارد