Dec 9, 2015 20:25
8 yrs ago
20 viewers *
عربي term
المملكة المتحدة
مواليد الرياض
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Saudi Birth Certificate for Saudi Arabians
وزارة الداخلية
الاحوال المدنية
شهادة ميلاد للسعوديين
مكان الاصدار: مواليد الرياض
Is this referring to a births and deaths section of a civil status department in Riyadh?? Many thanks for your help.
الاحوال المدنية
شهادة ميلاد للسعوديين
مكان الاصدار: مواليد الرياض
Is this referring to a births and deaths section of a civil status department in Riyadh?? Many thanks for your help.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +4 | Riyadh Registry Office for Births |
Randa Farhat
|
| 5 +1 | native of Riyadh |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | Riyadh birth events |
Awad Balaish
|
| 5 | Registry office of civil status |
Shimaa Arafaa
|
Proposed translations
+4
1 ساعة
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
166
Selected
Riyadh Registry Office for Births
"Is this referring to a births and deaths section of a civil status department in Riyadh?"
- YES.
مكان الاصدار: مواليد الرياض
Place of Issue: Riyadh Registry Office for Births and Deaths
This is at Ministry of Interior, Civil Affairs.
e.g.
http://saudiarabia.angloinfo.com/healthcare/pregnancy-birth/...
Note from asker:
| Thank you very much for that. You have been most helpful :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ساعات
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
138
Riyadh birth events
0000000000000
+1
11 دقائق
Lotfi Abdolhaleem
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
91
native of Riyadh
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/مواليد/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-12-09 20:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
or: Riyadh native.
Cairo native Cody Rogers has been a Mets fan for life.
http://news10.com/2015/10/28/cairo-native-watches-ny-mets-in...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-10 07:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
مواليد الرياض ، ذات مدلولين أحدهما ما فهمته أنا (شخص من مواليد مدينة الرياض) ، والآخر هو مكتب المواليد في الرياض ، وهو المراد المقصود أكثر من المراد الأول ، وبالتالي تكون الإجابة الصحيحة عليه ما أدلت به الزميلة: رندة:
Place of Issue: Riyadh Registry Office for Births and Deaths
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-12-09 20:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
or: Riyadh native.
Cairo native Cody Rogers has been a Mets fan for life.
http://news10.com/2015/10/28/cairo-native-watches-ny-mets-in...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-10 07:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
مواليد الرياض ، ذات مدلولين أحدهما ما فهمته أنا (شخص من مواليد مدينة الرياض) ، والآخر هو مكتب المواليد في الرياض ، وهو المراد المقصود أكثر من المراد الأول ، وبالتالي تكون الإجابة الصحيحة عليه ما أدلت به الزميلة: رندة:
Place of Issue: Riyadh Registry Office for Births and Deaths
Note from asker:
| Hi Lotfi this is the مكان الاصدار place of issue of the birth certificate not place of birth? Would it not say the name of the office that issued the certificate here?? |
1 يوم 8 ساعات
Registry office of civil status
a place for registration of new births and deaths
Something went wrong...