Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reguero de deudores
English translation:
trail (Cuba: free-for-all) of debtors
Added to glossary by
Richard Vranch
Dec 10, 2015 22:33
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
reguero de deudores
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Diga el declarante que sabe y conoce que *** tenia una sociedad con *** la cual dejo un reguero de deudores con los proveedores, entre otros, a la entidad ***.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trail (Cuba: free-for-all) of debtors |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +2 | long list of debtors |
Phoenix III
|
| 5 | A bunch of... |
Juan Jacob
|
| 3 | a ton of debts |
Eric Schwartz
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
trail (Cuba: free-for-all) of debtors
Country of origin would be useful since a Cuban spin would suggest utter confusion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
long list of debtors
...
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
2 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
neilmac
: Just the right degreee of formality IMHO :)
10 hrs
|
|
Thanks!
|
5 mins
Eric Schwartz
Colombia
Colombia
Native in English
Specializes in field
Colombia
ATA-certified. Law and business.
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
a ton of debts
I think "reguero" would be more like "a ton" than "a long list of", because it's quite informal.
And I think deudor, just from context, would have to mean "debts" here.
And I think deudor, just from context, would have to mean "debts" here.
29 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
A bunch of...
"Reguero" es bastante coloquial... "bunch" me gusta como equivalencia.
Something went wrong...