Dec 16, 2015 18:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
covered expenses vs. benefits
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
Travel Assistance
Benefits will be payable only for Covered Expenses resulting from a Sickness that first manifests itself or an Injury that occurs while on a Covered Trip.
Заранее признательна за помощь!
Заранее признательна за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | страховые выплаты выплачиваются только по расходам, покрываемым (оговоренным) страховым договором |
Oleg Nenashev
|
| 4 | оплачиваемые расходы vs. страховое пособие |
Dmitry Goykhman
|
Proposed translations
+2
10 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
страховые выплаты выплачиваются только по расходам, покрываемым (оговоренным) страховым договором
как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-16 19:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Covered Trip - застрахованная поездка (тур)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-12-16 19:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
страховые выплаты = выплата страхового возмещения, тогда такой вариант: "ВЫПЛАТА СТРАХОВОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ ПРОИЗВОДИТСЯ" только по расходам (в части расходов) и далее по тексту
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-16 19:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Covered Trip - застрахованная поездка (тур)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-12-16 19:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
страховые выплаты = выплата страхового возмещения, тогда такой вариант: "ВЫПЛАТА СТРАХОВОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ ПРОИЗВОДИТСЯ" только по расходам (в части расходов) и далее по тексту
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: страховые выплаты осуществляются [страховщиком] только по расходам, оговоренным в договоре страхования
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Sollogub
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое и за ответ, и за поправки к нему."
7 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
оплачиваемые расходы vs. страховое пособие
-
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Выплаты "производятся".