Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bloco Sujo (enrocamento)
English translation:
rock-fill / rockfill / rip-rap / riprap
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 5, 2016 02:10
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Bloco Sujo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Barragem de Rejeitos
Para a construção do Dique 1, a camada de fundação sofreu serviços de limpeza e tratamento, sendo todos os solos moles, orgânicos e soltos removidos e transportados para uma área de bota fora.
Foi realizada uma regularização do acesso à jusante do Dique 1, com o lançamento de uma camada de *** bloco sujo *** e oversize, possibilitando a escavação mecanizada da fundação na região do pé do dique.
This is about access path grading, where a layer of this material was added on top of the original path for leveling, and later paving. I know this material is Earth removed from somewhere else and not anyhow clened, sifted or screened, but I 'm sure there is a usual name for that in the Civil Engineering jargon.
Thank you!
Foi realizada uma regularização do acesso à jusante do Dique 1, com o lançamento de uma camada de *** bloco sujo *** e oversize, possibilitando a escavação mecanizada da fundação na região do pé do dique.
This is about access path grading, where a layer of this material was added on top of the original path for leveling, and later paving. I know this material is Earth removed from somewhere else and not anyhow clened, sifted or screened, but I 'm sure there is a usual name for that in the Civil Engineering jargon.
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 +1 | rock-fill / rockfill | Eduardo Ramos |
Change log
Jan 6, 2016 17:51: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
rock-fill / rockfill
*bloco sujo* is another way to say *enrocamento* which can be translated as *rock-fill* for this area.
sobre construção de barragens (referencia a bloco sujo/enrocamento)
http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10009860...
sobre *rockfill*
http://www.ausenco.com/uploads/papers/64070_Rockfill_Guideli...
Hope it helps,
EjR
sobre construção de barragens (referencia a bloco sujo/enrocamento)
http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10009860...
sobre *rockfill*
http://www.ausenco.com/uploads/papers/64070_Rockfill_Guideli...
Hope it helps,
EjR
Note from asker:
Obrigado, Eduardo. Um colega sugeriu também "rip-rap", mas ainda estou em dúvida. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Eduardo!"
Something went wrong...