Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a reasonableness test
French translation:
contrôle/test d'usage raisonnable
Added to glossary by
Ana Vozone
Jan 6, 2016 01:09
8 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
a reasonableness test
English to French
Other
Law: Contract(s)
Each traveler is recommended to carry a mobile telecommunications device to ensure contact can be maintained at all times. This will also minimize or eliminate the need to use more costly forms of communication, such as hotel telephones, etc, but an assessment must always be made to ensure the most cost-effective means of communication is used. At management’s discretion, XXX will supply mobile telephones to employees. Personal use of these phones should be restricted to use while traveling on business and will be subject to a reasonableness test.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | test d'usage raisonnable |
Ana Vozone
|
| 4 | et seront soumis à un examen critique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | une preuve de raisonnabilité |
Timothy Rake
|
| 3 | voir ci-dessous |
Anne Bohy
|
Change log
Mar 4, 2016 19:10: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443464">Thierry Darlis's</a> old entry - "a reasonableness test"" to ""test d\'usage raisonnable""
Proposed translations
+4
8 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
test d'usage raisonnable
A suggestion.
Example sentence:
Par les présentes, Iristel présente à ses clients sa Politique d'usage raisonnable ( « La Politique ») en tant que guide qui ...
Orange applique une politique d'usage raisonnable sur les options contenant la notion de illimité sur les options ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
29
une preuve de raisonnabilité
..
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: false-friend http://dictionnaire.education/fr/raisonnabilite
34 mins
|
4 hrs
voir ci-dessous
L'utilisation de ces téléphones doit se limiter aux déplacements professionnels et rester raisonnable.
Il me semble que cela suffirait, dans la mesure où cela définit la règle.
Si nécessaire, on peut ajouter à la fin ", ce qui pourra être vérifié."
Il me semble que cela suffirait, dans la mesure où cela définit la règle.
Si nécessaire, on peut ajouter à la fin ", ce qui pourra être vérifié."
6 hrs
et seront soumis à un examen critique
pour vérifier qu'il n'y a pas d'abus
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: I think that a "reasonableness test" is a milder way of expressing it, which avoids any suggestion of abuse.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...