Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unhandled file
French translation:
fichier non traité
Added to glossary by
cendrine marrouat (X)
Dec 29, 2003 23:01
20 yrs ago
English term
sarahl (X)
unhandled file
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
another error message.
don't you just love those?
TIA
don't you just love those?
TIA
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | fichier non traité / non spécifié |
cendrine marrouat (X)
|
| 3 +1 | erreur de manipulation de fichier/fichier non supporté |
toubabou
|
| 4 | fichier non géré |
SafeTrad
|
| 4 | Fichier non enregistré |
Soizic CiFuentes
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
fichier non traité / non spécifié
J'ai trouvé file handling = traitement des actes. J'ai adapté au vocabulaire informatique et ensuite, je suis allée sur Google avec fichier non traité, et j'ai trouvé le terme.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-29 23:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi à fichier non pris en charge
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-29 23:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi à fichier non pris en charge
Reference:
http://www.google.ca/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=fichier+non+trait%C3%A9&meta=lr%3Dlang_fr
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
: fichier non traité = OK pour moi
48 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
CHENOUMI (X)
: Pas facile de savoir exactement.
48 mins
|
|
oui je sais, sans contexte, c'est difficile, mais on est des pros quand meme! ;-)
|
|
| agree |
RHELLER
: non traitë
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
10 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
5 mins
fichier non géré
fichier non supporté
une supposition...
une supposition...
1 hr
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Fichier non enregistré
fichier indisponible
Discussion