Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uraz wielomiejscowy i wielonarządowy
English translation:
multiple injuries to the same organ and injuries to multiple organs
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 4, 2016 19:45
8 yrs ago
50 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
uraz wielomiejscowy i wielonarządowy
Polish to English
Medical
Medical (general)
Context: zaświadczenie lekarskie
Rozpoznanie: uraz wielomiejscowy i wielonarządowy
Mam 2 propozycje w rękawie, ale chętnie potwierdzę u specjalisty w białym kitlu.
Proszę o propozycje nie w Polglish.
Dziękuję uprzejmie za pomoc.
Rozpoznanie: uraz wielomiejscowy i wielonarządowy
Mam 2 propozycje w rękawie, ale chętnie potwierdzę u specjalisty w białym kitlu.
Proszę o propozycje nie w Polglish.
Dziękuję uprzejmie za pomoc.
Change log
Feb 9, 2016 23:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
multiple injuries to the same organ and injuries to multiple organs
Proposition in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-04 21:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Urazy Klatki Piersiowej
Wybrane zagadnienia z chirurgii klatki piersiowej
Skrypt dla studentów Wydziału Lekarskiego
Uzupełniony o elementy ratownictwa medycznego
Urazy wielonarządowe – są to obrażenia wielu narządów w tej samej okolicy lub/i innych okolic ciała (np. rozerwanie śledziony i pękniecie esicy)
Urazy wielomiejscowe – są to liczne uszkodzenia tego samego narządu (np. złamanie kości udowej i obydwu kości podudzia w tej samej kończynie)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-05 01:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
The grade of the trauma should be increased by one level for multiple injuries to the same organ
https://en.wikipedia.org/wiki/Pancreatic_injury
cccccccccccccc
The operative approach to patients with traumatic injuries to multiple organs in the upper abdomen, including the portal vein, requires aggressive management
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1130870
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-05 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
OPTION
multiple injuries to the same body part
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-04 21:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Urazy Klatki Piersiowej
Wybrane zagadnienia z chirurgii klatki piersiowej
Skrypt dla studentów Wydziału Lekarskiego
Uzupełniony o elementy ratownictwa medycznego
Urazy wielonarządowe – są to obrażenia wielu narządów w tej samej okolicy lub/i innych okolic ciała (np. rozerwanie śledziony i pękniecie esicy)
Urazy wielomiejscowe – są to liczne uszkodzenia tego samego narządu (np. złamanie kości udowej i obydwu kości podudzia w tej samej kończynie)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-05 01:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
The grade of the trauma should be increased by one level for multiple injuries to the same organ
https://en.wikipedia.org/wiki/Pancreatic_injury
cccccccccccccc
The operative approach to patients with traumatic injuries to multiple organs in the upper abdomen, including the portal vein, requires aggressive management
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1130870
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-05 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
OPTION
multiple injuries to the same body part
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All options look OK. Frank posted his suggestions and explanations first. Thanks to all."
6 hrs
multiple injury and major trauma (polytrauma)
w białym kitlu chodziłem w czasie dyżuru na stołówcw ...
=========
URAZ WIELOMIEJSCOWY
• Uraz ten stwierdza się, gdy u jednego pacjenta dochodzi do obrażeń co najmniej dwóch topografi cznie różnych części ciała (np. złamanie kości ramiennej i udowej).
URAZ WIELONARZĄDOWY („POLITRAUMA”)
• Obejmuje jednocześnie kilka układów lub narządów (np. złamanie kręgosłupa z niedowładem kończyn oraz obrażeniami wewnętrznymi w klatce piersiowej i jamie brzusznej).
• Powoduje uszkodzenia przynajmniej dwóch okolic ciała w takim stopniu, że każde z nich wymaga leczenia specjalistycznego i może zagrażać życiu.
• Definiuje się go jako uraz o ciężkości powyżej 18 pkt w skali ISS (Injury Severity Score) z towarzyszącymi zaburzeniami krążenia (wstrząs), koagulopatią oraz niewydolnością oddechową i wielonarządową.
http://www.wydawnictwopzwl.pl/download/223740100.pdf
----------
The Injury Severity Score (ISS) is an established medical score to assess trauma severity. It correlates with mortality, morbidity and hospitalization time after trauma. It is used to define the term major trauma. A major trauma (or polytrauma) is defined as the Injury Severity Score being greater than 15 - https://en.wikipedia.org/wiki/Injury_Severity_Score
-------
Injury Severity Scoring - http://www.surgicalcriticalcare.net/Resources/injury_severit...
------
Major trauma is commonly defined using an Injury Severity Score (ISS) threshold of 15 - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3217501/
-------
This handbook provides concise guidance regarding the management, during the first few hours of care, of patients with multiple injury and major trauma. - http://www.bookdepository.com/Management-Major-Trauma-Colin-...
-------
His training in NeuroSurgery and Accidents and Emergencies has fully equipped him to effectively deal with cases of multiple injury and major trauma. - http://www.drmahadevjatti.com/home/about-me
-------
For this reason, patients with multiple, complex and serious major trauma injuries should be taken directly to or transferred into a Major Trauma Centre. - https://www.england.nhs.uk/commissioning/spec-services/npc-c...
=========
URAZ WIELOMIEJSCOWY
• Uraz ten stwierdza się, gdy u jednego pacjenta dochodzi do obrażeń co najmniej dwóch topografi cznie różnych części ciała (np. złamanie kości ramiennej i udowej).
URAZ WIELONARZĄDOWY („POLITRAUMA”)
• Obejmuje jednocześnie kilka układów lub narządów (np. złamanie kręgosłupa z niedowładem kończyn oraz obrażeniami wewnętrznymi w klatce piersiowej i jamie brzusznej).
• Powoduje uszkodzenia przynajmniej dwóch okolic ciała w takim stopniu, że każde z nich wymaga leczenia specjalistycznego i może zagrażać życiu.
• Definiuje się go jako uraz o ciężkości powyżej 18 pkt w skali ISS (Injury Severity Score) z towarzyszącymi zaburzeniami krążenia (wstrząs), koagulopatią oraz niewydolnością oddechową i wielonarządową.
http://www.wydawnictwopzwl.pl/download/223740100.pdf
----------
The Injury Severity Score (ISS) is an established medical score to assess trauma severity. It correlates with mortality, morbidity and hospitalization time after trauma. It is used to define the term major trauma. A major trauma (or polytrauma) is defined as the Injury Severity Score being greater than 15 - https://en.wikipedia.org/wiki/Injury_Severity_Score
-------
Injury Severity Scoring - http://www.surgicalcriticalcare.net/Resources/injury_severit...
------
Major trauma is commonly defined using an Injury Severity Score (ISS) threshold of 15 - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3217501/
-------
This handbook provides concise guidance regarding the management, during the first few hours of care, of patients with multiple injury and major trauma. - http://www.bookdepository.com/Management-Major-Trauma-Colin-...
-------
His training in NeuroSurgery and Accidents and Emergencies has fully equipped him to effectively deal with cases of multiple injury and major trauma. - http://www.drmahadevjatti.com/home/about-me
-------
For this reason, patients with multiple, complex and serious major trauma injuries should be taken directly to or transferred into a Major Trauma Centre. - https://www.england.nhs.uk/commissioning/spec-services/npc-c...
13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
75
multiple injuries involving X organ and other organs
or one organ and other…
Discussion
- Urazy wielonarządowe – są to obrażenia wielu narządów w tej samej okolicy lub/i innych okolic ciała (np. rozerwanie śledziony i pękniecie esicy)
- Urazy wielomiejscowe – są to liczne uszkodzenia tego samego narządu (np. złamanie kości udowej i obydwu kości podudzia w tej samej kończynie)
http://pl.imul.pl/sites/default/files/Urazy klatki piersiowe...