Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken wires
Polish translation:
pęknięte/uszkodzone druty
Added to glossary by
mike23
Feb 6, 2016 11:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
broken wires
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
• Inspect the ropes/chains/belts and the other lifting accessories before using them: they cannot show damages, broken wires or wear signs.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +6 | przerwane/pęknięte przewody/druty |
mike23
|
Change log
Feb 9, 2016 08:36: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
przerwane/pęknięte przewody/druty
przerwane/pęknięte przewody/druty
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-02-06 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej ogólnie, tak jak proponuje Geopiet
uszkodzone przewody
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-02-06 11:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
uszkodzone/zerwane druty
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-02-06 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej ogólnie, tak jak proponuje Geopiet
uszkodzone przewody
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-02-06 11:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
uszkodzone/zerwane druty
Peer comment(s):
| agree |
geopiet
: uszkodzone przewody?
1 min
|
|
Dzięki. Może też uszkodzone druty
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
|
|
Dziękuję Frank.
|
|
| agree |
petrolhead
: SKoro "lifting equipment", to w grę wchodza zapewne liny stalowe, a one sa splatane z pojedynczych drutów, wiec może raczej o "druty"chodzi.
20 mins
|
|
Tak. Dzięki. Pojedyncze druty mogą być popękane.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Mowa o linach, więc na pewno chodzi o druty jako elementy lin. Na pewno nie przewody elektryczne.
26 mins
|
|
Jeśli liny, to druty. Przewody odpadają. Dzięki
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
29 mins
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
woglaza (X)
: Ok
4 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion