Oleg Lozinskiy Feb 17, 2016:

Уважаемый Andreev, я тоже ни на чем не настаиваю. В Вашем варианте перевода есть своя логика, хотя, предлагая свой вариант, я исходил из того, что местом, где разрабатывались таблицы MNRead и методика их использования для оценки скорости чтения, являлся именно Университет Миннесоты, а не штат Миннесота. ASKER вправе выбрать любой из трех предложенных вариантов, приспособить его/их к своему контексту по своему усмотрению или же использовать свой.

Igor Andreev Feb 16, 2016:

Уважаемый Олег, я не настаиваю на своем варианте, но в русскоязычной литературе ряд тестов и методик для упрощения называется по имени места, где они разрабатывались или впервые применялись. Из примеров, которые сразу могу вспомнить - тот же Миннесотский опросник и Фремингемская методика (исследования двигательной активности), которая впрочем постепенно сократилась из "методики Фремингемского исследования". Возможно это калька с английского, но она ближе к оригиналу и проще. Ведь Ваш вариант, с учетом "подробностей" можно было бы еще расширить до "методики, разработанной в Университете Миннесоты"