This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
respiratory distress shortness of breath
root organ liquid culture
Mar 1, 2016 13:04
8 yrs ago
6 viewers *
English term

acting in the course and scope of employment

English to Russian Other Law (general)
(1) any person who is authorized to prescribe or recommend drugs, biologics and devices, who regularly practices in Vermont, and who is licensed by Vermont to practice or is otherwise lawfully providing healthcare in Vermont; (2) a partnership or corporation made up of Vermont-Licensed Healthcare Professionals; or (3) an officer, employee, agent, or contractor of a Vermont-Licensed Healthcare Professional, who is *acting in the course and scope of employment*, of an agency, or of a contract related to or supportive of the provision of healthcare to individuals.
Proposed translations (Russian)
4 …, действующий в рамках своих должностных полномочий,
4 действующий в порядке работы по найму в пределах своих должностных/служебных обязанностей
4 действующего во исполнение должностных обязанностей и в их пределах
3 действуя сообразно рамкам и объемам трудовых отношений
3 действующий в рамках и в течение периода договора по найму

Proposed translations

9 mins
Selected

…, действующий в рамках своих должностных полномочий,

*
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
10 mins

действующий в порядке работы по найму в пределах своих должностных/служебных обязанностей

*
Something went wrong...
13 mins

действуя сообразно рамкам и объемам трудовых отношений

или трудового соглашения
Something went wrong...
19 mins

действующий в рамках и в течение периода договора по найму

in the course of employment — в течение периода найма
Something went wrong...
7 hrs

действующего во исполнение должностных обязанностей и в их пределах

Приложение №1
www.anextour.com/.../ДИ-ОТВЕТСТВЕННОГО-за-ЭЛЕКТРОХОЗЯЙ...
не должен направлять письменные документы, которые он подготовил *во исполнение должностных обязанностей* в адрес третьих лиц, без получения ...
об утверждении Положения о Национальном центре по ...

lex.justice.md/ru/328727/
1 авг. 2008 г. - Директор Центра *во исполнение должностных обязанностей* издает приказы, решения и распоряжения. [Пкт.2 изменен ЗП208 от ...
Ответственность государственной казны: публичное и ...



Квалификационные требования к профессиональным ...
altai-krai.arbitr.ru/about/kadry/trebovanija
... нормативные правовые акты, регулирующие соответствующую сферу деятельности, *в пределах должностных обязанностей* и полномочий; основы ...

[DOC]Квалификационные требования к профессиональным ...
pricekontrol.krskstate.ru/dat/bin/docs_attach/12766_2np.doc
... направлениям деятельности конкретного структурного подразделения Службы, осуществляемой *в пределах должностных обязанностей*

[DOC]Приложение. Квалификационные требования к ...
www.krskstate.ru/download.php?filename=/dat/bin/docs_attach...
... деятельности конкретного структурного подразделения Агентства, осуществляемой в пределах должностных обязанностей и полномочий;. 2) навыки ...

***
Перевод притяжательного местоимения тут очевидно не требуется ("я засунул свою руку в свой карман").

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search