Mar 2, 2016 11:46
8 yrs ago
English term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
capacitor bank cannot meet the demand
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
capacitor bank
Неполадка: Power factor not reached. The minimum power factor cannot be reached with all steps energised.
Действие: Investigate why the capacitor bank cannot meet the demand.
Мой вариант: Все ступени находятся под напряжением, но миним. коэффициент мощности не может быть достигнут. Выясните, почему желаемый результат работы конденсаторной батареи не может быть достигнут.
Как правильнее передать 'meet the demand' в данном контексте?
Действие: Investigate why the capacitor bank cannot meet the demand.
Мой вариант: Все ступени находятся под напряжением, но миним. коэффициент мощности не может быть достигнут. Выясните, почему желаемый результат работы конденсаторной батареи не может быть достигнут.
Как правильнее передать 'meet the demand' в данном контексте?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | обеспечить заданный коэффициент мощности |
Igor Pichugin
|
| 3 +1 | батарея конденсаторов не соответствует требованию |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+4
4 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
72
Selected
обеспечить заданный коэффициент мощности
Выясните, почему конденсаторная батарея не в состоянии обеспечить заданный ( предусмотренный, установленныый) коэффициент мощности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
354
батарея конденсаторов не соответствует требованию
Требование = минимальный коэффициент мощности.
Peer comment(s):
| agree |
Leon Ivanihin
: да, почему не удовлетворяет требованиям. И еще - раньше употребляли термин "магазин конденсаторов" (как и "магазин резисторов") для устройства, способного подключать емкости/сопротивления разных номиналов, формируя нужное значение
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...