Gilberto Lacchia (asker) Mar 5, 2016:

Grazie mille, Donatella! -

Donatella Cifola Mar 5, 2016:

@Gilberto Ciao Gilberto, se il testo è destinato alla Svizzera devi basarti su Swissmedic e Compendium.ch per la terminologia (ma probabilmente questo già lo sai). In foglietti illustrativi svizzeri (IT-CH) ho trovato in passato espressioni come "parti di piante in qualità tritata finemente" oppure "miscela finemente tritata" e simili. Sono consapevole che in italiano (IT-IT) non suoni bene, ma se è destinato alla Svizzera, penso tu debba riferirti a queste espressioni ed altre che puoi trovare in foglietti illustrativi svizzeri e non a ciò che a noi (IT-IT) piace di più. HTH :-)

Christel Zipfel Mar 5, 2016:

Droghe sminuzzate? Trovo pochi riscontri però...