Mar 7, 2016 08:26
8 yrs ago
anglais term
France
Votre allié qualité
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
ongoing process with their lenders
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Cours du pétrole
Bonjour à tous,
These investors could buy based on the option value which you may find in depressed bond prices or speculate on achieving ownership stakes through a restructuring, or simply because prices are far too low.
Restructuring is relevant for a few of the Fund’s bonds.
XXX has an ongoing process with their lenders, and several groups with partly conflicting and coinciding interests are currently working behind the scenes.
YYY and ZZZ are two of several candidates to participate in a restructuring of the entire offshore supply fleet in Norway.
WWW does not speculate in distressed debt and corporate restructuring.
Merci de votre aide
These investors could buy based on the option value which you may find in depressed bond prices or speculate on achieving ownership stakes through a restructuring, or simply because prices are far too low.
Restructuring is relevant for a few of the Fund’s bonds.
XXX has an ongoing process with their lenders, and several groups with partly conflicting and coinciding interests are currently working behind the scenes.
YYY and ZZZ are two of several candidates to participate in a restructuring of the entire offshore supply fleet in Norway.
WWW does not speculate in distressed debt and corporate restructuring.
Merci de votre aide
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
49 minutes
Victor Santos
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: français 
, portugais
Works in: anglais vers français, portugais vers français, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
un processus (de restructuration) en cours avec ses créanciers
Pour comprendre le sens de cette phrase, il faut garder à l'esprit ce qui est écrit dans la phrase précédente, qui évoque la nécessité d'une restructuration pour un certain nombre d'obligations détenues par le fonds. A mon avis, le terme "process" fait écho à "restructuring". Dans le cas présent "ongoing" signifie plutôt "en cours" que "continu"/"constant". Autrement dit, (l'entreprise ?) XXX a engagé auprès de ses "créanciers" (celui qui vous prête de l'argent a une créance sur vous) un processus de restructuration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
11 minutes
une coopération constante avec leurs prêteurs
une suggestion...
35 minutes
transactions continues avec leurs prêteurs
échanges/rapports continus mais puisqu'il s'agit d'intérêts financiers ici, je dirais 'transactions financières continues/régulières'.
37 minutes
collaboration continue (permanente) avec leurs prêteurs
-
Something went wrong...