Mar 7, 2016 22:01
8 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: portugués al español, español al portugués, español al inglés, and 3 more.
sectarian militias
inglés al español
Otros
Fuerzas Armadas / Defensa
Hola a todxs:
¿Algunx puede decirme la traducción de "sectarian militias"?
Contexto: "NATO had effectively turned over the entire armoury of an advanced industrial state to the region’s most sectarian militias".
Gracias,
Gabriela
¿Algunx puede decirme la traducción de "sectarian militias"?
Contexto: "NATO had effectively turned over the entire armoury of an advanced industrial state to the region’s most sectarian militias".
Gracias,
Gabriela
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | milicias sectarias/intransigentes/intolerantes/dogmáticas |
Jairo Payan
|
| 3 | agrupaciones armadas radicales |
Denis Zabelin
|
| 4 -2 | milicias sectarias/militantes de sectas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
31 minutos
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
milicias sectarias/intransigentes/intolerantes/dogmáticas
https://es.wikipedia.org/wiki/Sectarismo
El sectarismo es la intolerancia, discriminación u odio que surgen de dar importancia a las diferencias percibidas entre diferentes grupos sociales, políticos o religiosos, o entre las subdivisiones dentro de un grupo, como las diferentes manifestaciones de una misma religión o las facciones de un movimiento político.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-07 23:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es bueno aclarar que no todas las milicias son armadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
18 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
milicias sectarias/militantes de sectas
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| disagree |
Jairo Payan
: Con tu perdón pero una cosa son "milicias sectarias" y otras "militantes de sectas". Las dos opciones no son sinónimos jamás, qué tal que el asker escogiera la segunda? Mi humilde opinión
3 minutos
|
| disagree |
Victoria Frazier
: De acuerdo con Jairo.
19 minutos
|
30 minutos
Denis Zabelin
Belarús
Belarús
Belarús
professional and reliable
Native in: bielorruso , ruso
Works in: español al ruso, inglés al ruso, inglés al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
agrupaciones armadas radicales
las más radicales de la región
Something went wrong...