Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dealership software that connects you to customers
Spanish translation:
software líder que le conecta con los clientes
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mar 10, 2016 19:36
8 yrs ago
English term
Dealership software that connects you to customers
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Unfortunately, I don't have much of a context to provide. It's from a software development. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 16, 2016 14:37: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
software líder que le conecta con los clientes
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia, Juan. Estaba trabada con este término. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
el software para ventas en el concesionario que le conecta con sus clientes
Mi opción
+2
5 hrs
Maria Eugenia Perez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
18 years in Engineering
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Colombian, Standard-Spain, Latin American, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
el software para concesionarios que le conectará con sus clientes
Esta es mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
8 hrs
|
|
Gracias, Toni.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: Sí, pero la propuesta de Juan es interesante, si fue un "typo".
3 days 13 hrs
|
|
Gracias, Christian.
|
22 hrs
Karina Marchini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
“Without translation, we would be living
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
software destinado a la venta que te vincula con los clientes
Software se transfiere por ser un vocablo que no tiene equivalente exacto y además se incorporó su uso en español, es decir, es un préstamo. La traducción literal de dealership es concesionario/a, me parece más acertado usar un término que se relacione con la actividad que realizan las concesionarias.
Reference:
Note from asker:
| Right. But the text does not talk about dealerships at all. It's a software for sales. Thanks for your feedback. |
Something went wrong...