Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
donation
Spanish translation:
suministro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-16 20:55:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2016 17:50
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
donation
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Sheet dressing for wounds
Context:
Comparative measurements between products
Intrasite Gel
Nu-Gel
Supragel
Absorption
Uptae (%)
20%
33%
36%
Donation (Will donate moisture to wound surface to prevent wound drying out)
(Moisture %)
7%
3%
10%
Thanks
Comparative measurements between products
Intrasite Gel
Nu-Gel
Supragel
Absorption
Uptae (%)
20%
33%
36%
Donation (Will donate moisture to wound surface to prevent wound drying out)
(Moisture %)
7%
3%
10%
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | suministro |
liz askew
|
| 5 | aporte (de humedad/humectante en este caso) |
celiacp
|
| 4 | provisión (provee la herida de humedad) |
Ellen Kraus
|
| 4 | contribución/dotación/humectación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 13, 2016 19:56: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
suministro
Lohmann & Rauscher: Suprasorb G
lat.lohmann-rauscher.com/...heridas/...heridas/suprasor...
Translate this page
Manejo de la humedad en las heridas ... Apósitos especiales para heridas .... suministra humedad; uso gracias a la jeringa de aplicación (gel amorfo); muy buen ... Gracias a la suave fuerza del hidrogel, Suprasorb G retira los restos y el tejido ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-13 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
o
aporte
Apósitos que activan la curación - Hartmann
es.hartmann.info/Apositos_que_activan_la_curacion.p...
Translate this page
Teconología Hidrocoloide e Hidrogel eficaz en intensificar la cicatrización de ... Los apósitos activos de hidrogel aportan una humedad constante a la herida, ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-13 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
you may have to say
aporte de humedad
Tratamiento de las heridas: Apósitos y antisépticos (II) - Blog ...
cofaresdigital.es › Actualidad Digital
Translate this page
Continuando con el artículo sobre el tratamiento de las heridas, vamos a ver ahora ... Se utilizan para lesiones que necesitan un aporte importante de humedad ...
lat.lohmann-rauscher.com/...heridas/...heridas/suprasor...
Translate this page
Manejo de la humedad en las heridas ... Apósitos especiales para heridas .... suministra humedad; uso gracias a la jeringa de aplicación (gel amorfo); muy buen ... Gracias a la suave fuerza del hidrogel, Suprasorb G retira los restos y el tejido ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-13 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
o
aporte
Apósitos que activan la curación - Hartmann
es.hartmann.info/Apositos_que_activan_la_curacion.p...
Translate this page
Teconología Hidrocoloide e Hidrogel eficaz en intensificar la cicatrización de ... Los apósitos activos de hidrogel aportan una humedad constante a la herida, ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-13 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
you may have to say
aporte de humedad
Tratamiento de las heridas: Apósitos y antisépticos (II) - Blog ...
cofaresdigital.es › Actualidad Digital
Translate this page
Continuando con el artículo sobre el tratamiento de las heridas, vamos a ver ahora ... Se utilizan para lesiones que necesitan un aporte importante de humedad ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
provisión (provee la herida de humedad)
www.piezavala.com.ar/.../tratamiento_ulceras_pie_d...
se trata de un apósito ideal Las úlceras y las heridas de piel, son de gran frecuencia, ocasionando un gran costo .... Apósito ideal: mantiene humedad herida, promueve curación, provee ...
se trata de un apósito ideal Las úlceras y las heridas de piel, son de gran frecuencia, ocasionando un gran costo .... Apósito ideal: mantiene humedad herida, promueve curación, provee ...
3 hrs
aporte (de humedad/humectante en este caso)
Es el término que utilizamos en los hospitales españoles.
Saludos!
Leer la información más tarde
Leer
Resultados de la búsqueda
TOALLITA IMPREGNADA CON UNA COMPOSICIÓN ...
patentados.com/.../toallita-impregnada-composicion-farmaceutica-compr...
28 feb. 2012 - ... de ácido hialurónico y/o sus sales farmacéuticamente aceptables, que actúa como un reservorio de aporte de humedad a la herida, limitado, ...
Saludos!
Leer la información más tarde
Leer
Resultados de la búsqueda
TOALLITA IMPREGNADA CON UNA COMPOSICIÓN ...
patentados.com/.../toallita-impregnada-composicion-farmaceutica-compr...
28 feb. 2012 - ... de ácido hialurónico y/o sus sales farmacéuticamente aceptables, que actúa como un reservorio de aporte de humedad a la herida, limitado, ...
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
127
contribución/dotación/humectación
Mi propuesta.
Something went wrong...