Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
modelé
allemand translation:
Licht-Schatten-Wirkung/Licht-Schatten-Spiel
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 18, 2016 06:53
8 yrs ago
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
modelé
français vers allemand
Marketing
Art, artisanat et peinture
Malerei
Hallo,
eine Definition des Wortes "modelé" in der Malerei befindet sich hier:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Modelé_(art)
Ich zweifle immer noch an dem richtigen deutschen Begriff. Danke im Voraus!
Ce medium s’utilise pour les glacis et la finition. Absolument transparent et lumineux. Conserve le *modelé* et le satiné de la couleur.
La mise en oeuvre est simple. Les couleurs Tempéra se diluent à l’eau, sèchent rapidement en donnant un film mat-satiné. Elles s’appliquent généralement en couches fines superposables mais on peut peindre en texture en gardant le *modelé* de la touche.
eine Definition des Wortes "modelé" in der Malerei befindet sich hier:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Modelé_(art)
Ich zweifle immer noch an dem richtigen deutschen Begriff. Danke im Voraus!
Ce medium s’utilise pour les glacis et la finition. Absolument transparent et lumineux. Conserve le *modelé* et le satiné de la couleur.
La mise en oeuvre est simple. Les couleurs Tempéra se diluent à l’eau, sèchent rapidement en donnant un film mat-satiné. Elles s’appliquent généralement en couches fines superposables mais on peut peindre en texture en gardant le *modelé* de la touche.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | Licht-Schatten-Wirkung/Licht-Schatten-Spiel |
Andrea Bauer
|
Proposed translations
+1
3 heures
Andrea Bauer
Italie
Italie
Native in allemand
Works in field
Italie
Your translations in best hands!
Native in: allemand
Works in: italien vers allemand, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
24
Selected
Licht-Schatten-Wirkung/Licht-Schatten-Spiel
Nach einiger Suche, bin ich auf diese Definition gestoßen, und zwar unter u.a. Link.
Dazu auch eine Beschreibung des modelé auf Französisch, die diesen Audruck weiter erklärt:
Léonard …insiste sur l'importance en peinture du modelé, qui n'est en somme que du clair obscur restreint à la figure. Il montre que, plus que la forme et la couleur, le modelé est assujetti à des règles fixes, et qu'il faut beaucoup plus d'études et de réflexions pour donner des ombres à une figure que pour en dessiner les contours.
Dazu auch eine Beschreibung des modelé auf Französisch, die diesen Audruck weiter erklärt:
Léonard …insiste sur l'importance en peinture du modelé, qui n'est en somme que du clair obscur restreint à la figure. Il montre que, plus que la forme et la couleur, le modelé est assujetti à des règles fixes, et qu'il faut beaucoup plus d'études et de réflexions pour donner des ombres à une figure que pour en dessiner les contours.
Reference:
http://www.dwds.de/?qu=@Model%C3%A9
http://www.persee.fr/docAsPDF/psy_0003-5033_1895_num_2_1_1677.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den sehr hilfreichen Beitrag!"
Discussion