This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
combined voting power
joint scores

Glossary entry

English term or phrase:

beyond the immediate workplace

Italian translation:

nelle immediate vicinanze del luogo di lavoro

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 18, 2016 10:22
8 yrs ago
4 viewers *
English term

beyond the immediate workplace

English to Italian Other Management
Occupational health & safety:
conditions and factors that affect, or could affect, the health and safety of employees or other workers (including temporary workers and contractor personnel), visitors and any other person in the workplace.

NOTE Organizations can be subject to legal requirements for the health and safety of persons beyond the immediate workplace, or who are exposed to the workplace activities

Non mi è chiaro, non sono sicura che la mia interpretazione seguente sia corretta:
"NOTA Le organizzazioni possono essere soggette a requisiti legali per la salute e la sicurezza delle persone che si trovano nelle immediate vicinanze del posto di lavoro, o che sono esposte alle attività sul posto di lavoro."
Proposed translations (Italian)
4 +1 nelle immediate vicinanze del luogo di lavoro
4 oltre il luogo stesso del lavoro
Change log

Mar 23, 2016 11:44: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Mar 18, 2016:
"Immediate workplace" Non contesto il ragionamento di Valentina, ma credo che non riguardi il passo del testo in questione, dove, secondo me, Antonella ha ben interpretato "beyond the immediate workplace" come "nelle immediate vicinanze del luogo/area di lavoro".
Valentina LG Mar 18, 2016:
Sono d'accordo con l'interpretazione di Cristina (e quindi di Shera, anche se non mi convince del tutto l'espressione che ha proposto) sia perché "beyond immediate workplace" vuol dire, letteralmente, tutto ciò che è oltre la sede del lavoro, vicino o lontano che sia, sia perché mi vengono in mente controesempi reali che smentiscono l'interpretazione delle "immediate vicinanze". Se, per esempio, un lavoratore deve spostarsi fra due diverse sedi della sua azienda per ragioni di servizio, l'azienda è responsabile della sua sicurezza anche durante il tragitto.
P.L.F. Persio Mar 18, 2016:
@Gaetano: Ipotesi più che plausibile la tua, non posso non tenerne conto. Sono questioni delicate e più informazioni si si riescono a ottenere (per es., di che luogo di lavoro si tratta: un'officina, un silos, una vasca di stoccaggio liquami?), tanto meglio per tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 18, 2016:
Immediate Ciao Miss e Ciao Cristina. Mi sbaglierò, ma secondo me "immediate" modifica il significato dello stesso "beyond" per rendere proprio il concetto di "poco/immediatamente oltre". Comunque concordo sul fatto che sia sempre preferibile chiedere chiarimenti al cliente. Saluto anche Antonella e Sheri e auguro buon fine settimana a tutte/i!
P.L.F. Persio Mar 18, 2016:
Concordo con Cristina: Se ci fosse solo immediate workplace, sarei d'accordo con te, Gaetano, e Antonella, ma quel beyond mi fa pensare a un raggio d'azione più ampio, ben oltre il luogo fisico del lavoro, come riportato da Shera Lyn.
Antonella, magari ti conviene chiedere al cliente per essere sicura al 100%. Buon lavoro e buon weekend in anticipo a tutti!
Cristina Jogna Prat Mar 18, 2016:
Abbiamo idee diverse. Ci può stare :). Sarà Antonella poi a valutare avendo il testo completo a disposizione. Solo per completare l'argomento dico che ho citato un altro testo perché spiega la normativa a cui si fa riferimento indiretto nel testo in questione.
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 18, 2016:
Testo sorgente Secondo me non è necessario cercare testi diversi da quello sorgente, nel quale, come accennavo in precedenza, basta la specificazione "immediate" per capire che ci si riferisce alle immediate vicinanze, come, sempre secondo me, ha giustamente interpretato Antonella.
Cristina Jogna Prat Mar 18, 2016:
Bisogna anche tenere in considerazione cosa si intende per "workplace". Per esempio in questa spiegazione specifica che " workplace
any physical location in which work related activities are performed under the control of the Organization
NOTE When giving consideration to what constitutes a workplace, the Organization (3.17) should take into account the OH&S effects on personnel who are, for example, travelling or in transit (e.g. driving, flying, on boats or trains), working at the premises of a client or customer, or working at home." http://www.ircaglobal.com/EBMS_Demo_Published/OHSAS18001_Vie...
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 18, 2016:
Immediate vicinanze Ciao Cristina. Secondo me qui non si contempla il caso dell'inquinamento attraverso emissioni o rifiuti, perché si dice "beyond the immediate workplace", e quindi, il termine "immediate" indica una presenza proprio nell'area immediatamente circostante quella di lavoro. Quindi secondo me l'interpretazione di Antonella è corretta.
Cristina Jogna Prat Mar 18, 2016:
... ovviamente senza alcuna polemica.
Cristina Jogna Prat Mar 18, 2016:
Ciao Gaetano, non conosco tutto il testo e quindi non so di quale situazione di lavoro specifica si stia parlando, ma secondo me non è sottinteso che si stia parlando delle immediate vicinanze. Penso a situazioni per esempio di fabbriche la cui attività può avere ripercussioni sulla salute e sicurezza di persone anche non nelle immediate vicinanze e quindi a meno che qualche altro elemento del testo confermi che si parli di "immediate vicinanze", io non lo direi in maniera specifica.

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

nelle immediate vicinanze del luogo di lavoro

Confermo in sostanza la tua interpretazione. Letteralmente sarebbe "oltre l'area di lavoro vera e propria". Inoltre, anziché "requisiti legali", in questo caso preferirei "obblighi legali".
Peer comment(s):
neutral Cristina Jogna Prat : Sono d'accordo su "oltre l'area di lavoro vera e propria" come interpretazione, ma "nelle immediate vicinanze" mi pare troppo specifico. Credo si debba trovare un'espressione vaga quanto l'originale.
19 mins
Scusami Cristina, ma secondo me è molto più vaga la traduzione letterale, perché chi si trova "oltre" potrebbe trovarsi anche a chilometri di distanza, mentre qui si intendono proprio le persone presenti nelle immediate vicinanze.
agree Strazza Silvia
3 hrs
Grazie Silvia
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

oltre il luogo stesso del lavoro

Io lo capisco così...

o "il luogo fisico del lavoro"

vedi altri esempi con il contesto:

Governing the Workplace: The Future of Labor and ...
https://books.google.co.in/books?isbn=0674045033 - Traduci questa pagina
Paul C. Weiler - 2009 - ‎Law
... union movement to shift power from the local body with roots in the immediate workplace to the more remote national union organization and its leadership.

Information Literacy: Moving Toward Sustainability: Third ...
https://books.google.co.in/books?isbn=3319281976 - Traduci questa pagina
Serap Kurbanoğlu, ‎Joumana Boustany, ‎Sonja Špiranec - 2016 - ‎Education
... there are people whose work has strong ties with not only people and resources in their immediate workplace, but beyond that and at a professional level.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search