Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
fear-inducing
português translation:
assustadoras
inglês term
Portugal
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
fear-inducing
Apr 5, 2016 15:34: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
assustadoras
ou
surpresas que podem assustar
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
terrificante, aterrorizante, assombroso, espantoso, horripilante, de dar/meter medo
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
geradoras/indutoras de medo
| agree |
José António de Freitas e Silva
3 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
14 horas
|
|
Obrigada!
|
Portugal
Details matter.
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês, and 1 more.
provocar / causar / criar medo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-31 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
...surpresas que podem provocar / causar / criar medo.
| agree |
Nick Taylor
51 minutos
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 hora
|
|
Obrigada, Esther!
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hora
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
: ou gerar medo
1 dia 19 minutos
|
|
Obrigada, Isadora!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
amedrontar
verbo transitivo
Infundir medo a.
"amedrontar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/amedrontar [consultado em 31-03-2016].
| agree |
Patricia Franco
: simples e direto
6 minutos
|
|
Obrigada Patrícia.
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hora
|
|
Obrigada Danik.
|
Technical, academic, government
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para português, português para espanhol, and 1 more.
Something went wrong...