Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short year
Italian translation:
anno breve
Added to glossary by
Angela Guisci
Apr 13, 2016 07:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
short year
English to Italian
Marketing
Law: Contract(s)
If the first agreement year is not a full calendar year (short year), the minimum amount is to be calculated proportionately according to the number of the months. For the last agreement year, the minimum amount is due in full even if the last agreement year is a short year.
anno breve ?
anno breve ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | anno breve |
Danila Moro
|
| 3 | anno parziale |
Cristina Jogna Prat
|
Proposed translations
+1
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
138
Selected
anno breve
Non credo esista una dizione ufficiale, per cui tradurrei letteralmente, il concetto è chiaro.
Yokohama Rubber ha pubblicato oggi i risultati dell’esercizio terminato il 31 dicembre 2011, un anno “breve”, di soli nove mesi, in quanto l’azienda giapponese ha spostato, a partire dal 2012, il periodo che in passato era Aprile-Marzo a Gennaio-Dicembre.
http://www.pneusnews.it/2012/02/15/lanno-breve-di-yokohama-m...
Yokohama Rubber ha pubblicato oggi i risultati dell’esercizio terminato il 31 dicembre 2011, un anno “breve”, di soli nove mesi, in quanto l’azienda giapponese ha spostato, a partire dal 2012, il periodo che in passato era Aprile-Marzo a Gennaio-Dicembre.
http://www.pneusnews.it/2012/02/15/lanno-breve-di-yokohama-m...
Note from asker:
| tysm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok tysm x"
25 mins
anno parziale
Anche a me pare non ci sia un'espressione ufficiale, ma ho trovato espresso lo stesso concetto in vari ambiti con "anno parziale. Vedi https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Something went wrong...