Apr 13, 2016 16:55
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
reembolsan las papeletas de permisos en los mercados
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
text on intermediary citi
Hi everyone, I'm translating a text on intermediary cities and am confused as to what this means. Any help appreciated! Thanks.
la ciudad de Pasto, Colombia, revisó sus ingresos de impuestos de propiedad al final del milenio y pudo recuperar y aumentar el ingreso por recaudo de propiedades y comercio en un 30%. La tecnología es una oportunidad para que las ciudades puedan cumplir mejor con su gestión financiera: el uso de Excel y el trabajo en red ***reembolsan las papeletas de permisos en los mercados*** de Xai Xai; el GIS mejora la lectura de inversión por barrios en Brasil. La ciudad de Maringa, que es considerada la más avanzada en gestión de información relevante en un solo catastro georreferenciado, es una de las ciudades de mayor ingreso en Brasil. (Fuente FNP).
la ciudad de Pasto, Colombia, revisó sus ingresos de impuestos de propiedad al final del milenio y pudo recuperar y aumentar el ingreso por recaudo de propiedades y comercio en un 30%. La tecnología es una oportunidad para que las ciudades puedan cumplir mejor con su gestión financiera: el uso de Excel y el trabajo en red ***reembolsan las papeletas de permisos en los mercados*** de Xai Xai; el GIS mejora la lectura de inversión por barrios en Brasil. La ciudad de Maringa, que es considerada la más avanzada en gestión de información relevante en un solo catastro georreferenciado, es una de las ciudades de mayor ingreso en Brasil. (Fuente FNP).
Proposed translations
(English)
| 4 | retire the business licence slips from the Xai Xai markets |
Francois Boye
|
| 3 | Work Permit |
dhermos1
|
Proposed translations
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retire the business licence slips from the Xai Xai markets
my take
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-04-14 22:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Due to computers and the web, the issuance of business licenc(s)es slips is no longer necessary.
Licence (UK) = License (US)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-04-14 22:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Due to computers and the web, the issuance of business licenc(s)es slips is no longer necessary.
Licence (UK) = License (US)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Work Permit
This could refere to any work permit requested by a worker to his employer so he can leave his job earlier or not goign to work at all given a unusual personal situation (ilness, family emergency, oficial requirements from the goverment, etc). The work permit is intented to allow the worker to leave his job and still getting paid for the day.
Discussion
La ciudad de Xai-Xai en Mozambique desarrolló un catastro predial digital y georreferenciado de las “propiedades”. Formalmente la tierra es un bien público con adjudicaciones para su uso dentro de los términos municipales. La implementación de esta herramienta permite una previsión de gastos e impuestos más precisa. La Administración está en proceso de compartir esta base de información con sus departamentos de productividad, servicios y de administración financiera, con la expectativa de incrementar impuestos y efectividad de sus servicios.