Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oriented
Italian translation:
Proporzionata
Added to glossary by
Angela Guisci
Apr 14, 2016 09:53
8 yrs ago
English term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
oriented
English to Italian
Marketing
Law: Contract(s)
The turnover oriented deductible commission payment will occur against the contractual agreement lt. Paragraph 5 commission as follows:
il pagamento della commissione deducibile orientata al turnover ?
il pagamento della commissione deducibile orientata al turnover ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Proporzionata |
Lisa Jane
|
| 3 | relativa |
Marcella Marino
|
| 3 | basata |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Proporzionata
Io lo capisco come una commissione che come percentuale o importo è proporzionale al turnover.
O potresti dire semplicemente 'legata' al turnover.
O potresti dire semplicemente 'legata' al turnover.
Note from asker:
| ty Lisa x |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Lisa x"
1 hr
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
relativa
Ciao Angela,
che ne pensi? Potrebbe essere "relativa" in questo caso (una sorta di "concerning")?
Spero di esserti stata di aiuto :)
Marcella
che ne pensi? Potrebbe essere "relativa" in questo caso (una sorta di "concerning")?
Spero di esserti stata di aiuto :)
Marcella
Note from asker:
| anche sì, orientata non mi garba per niente ! |
1 day 2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
138
basata
io direi così, si orienta, cioè si basa sul turnover
Something went wrong...