Apr 26, 2016 13:46
8 yrs ago
German term
Ukraine
Chasing perfection to catch excellence
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Sie hat dir das Leben geschenkt. Schenk Du ihr diesen Tag.
Non-PRO
German to Russian
Other
Other
Помогите, пожалуйста, перевести два предложения, так как я не владею немецким:
Sie hat dir das Leben geschenkt. Schenk Du ihr diesen Tag.
Заранее благодарю.
Sie hat dir das Leben geschenkt. Schenk Du ihr diesen Tag.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
| 5 | Она подарила тебе жизнь. Подари Ты ей этот день. |
Dmitry Nikulin
|
| 4 | Она подарила тебе жизнь. Подари ей этот день. |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
1 min
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
s.u.
Она подарила тебе жизнь. Подари же ей этот день!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Она подарила тебе жизнь. Подари ей этот день.
2 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Something went wrong...