Apr 28, 2016 10:31
8 yrs ago
English term
send off
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
But she was still perfect, and the image alone of that pure bliss on her face could’ve sent him off.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | /его/ не оставляло /воспоминание.../ |
Maria Krasn
|
| 3 | вызвать (у него) ощущение неловкости от своего присутствия |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Apr 28, 2016 10:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
18 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
/его/ не оставляло /воспоминание.../
И все-таки она была совершенством, и его не оставляло воспоминание о чистом блаженстве, написанном на ее лице.
Например.
Например.
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
73
вызвать (у него) ощущение неловкости от своего присутствия
+
Discussion