May 2, 2016 10:24
8 yrs ago
English term
Educator Certificazion
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
fleet size
NAME AND SURNAME: has fullfilled requirement of sttate law and regulations of the State Board for Educator Certification and is hereby authorized to perform duties as designated below
La traduzione potrebbe essere? Attestato d'insegnamento o abilitazione all'insegnamento?
La traduzione potrebbe essere? Attestato d'insegnamento o abilitazione all'insegnamento?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | abilitazione all'insegnamento | Shabelula |
4 | certificazione di educatore | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | certificazione di insegnamento/insegnante | Danila Moro |
References
duties as designated below | MariaGrazia Pizzoli |
Change log
May 2, 2016 10:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
abilitazione all'insegnamento
in Italia si chiama così, è un esame di stato indipendente dalla (e post) laurea
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
English term (edited):
educator certification
certificazione di educatore
https://www.google.it/webhp?hl=it#hl=it&q="certificazione di...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-05-02 10:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se il tuo testo parla di un normale insegnante, ma a prima vista non sembrerebbe così, anche perché l'inglese utilizza di solito altri termini per il nostro "abilitazione all'insegnamento".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-05-02 10:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se il tuo testo parla di un normale insegnante, ma a prima vista non sembrerebbe così, anche perché l'inglese utilizza di solito altri termini per il nostro "abilitazione all'insegnamento".
45 mins
English term (edited):
educator certification
certificazione di insegnamento/insegnante
i sistemi sono diversi, non credo che corrisponda alla nostra "abilitazione all'insegnamento", sono diversi tipi di certificazioni. Vedi il sito della Commissione:
http://tea.texas.gov/Texas_Educators/Certification/Certifica...
un esempio (anche se riguarda insegnanti di sostegno)
Se hai bisogno di lavorare mentre vai a scuola, puoi candidarti come paraprofessionista anche prima di ottenere la certificazione di insegnante di sostegno o di addetto alla gestione amministrativa dei programmi scolastici.
http://it.wikihow.com/Diventare-un-Paraprofessionista
In un curriculum di studi compiuti in America:
Università di Brenau
Gainesville, Georgia, USA
Certificazione di Insegnamento
http://www.elselba.com/Italian_resume.pdf
http://tea.texas.gov/Texas_Educators/Certification/Certifica...
un esempio (anche se riguarda insegnanti di sostegno)
Se hai bisogno di lavorare mentre vai a scuola, puoi candidarti come paraprofessionista anche prima di ottenere la certificazione di insegnante di sostegno o di addetto alla gestione amministrativa dei programmi scolastici.
http://it.wikihow.com/Diventare-un-Paraprofessionista
In un curriculum di studi compiuti in America:
Università di Brenau
Gainesville, Georgia, USA
Certificazione di Insegnamento
http://www.elselba.com/Italian_resume.pdf
Note from asker:
Grazie mille . |
Reference comments
2 hrs
Reference:
duties as designated below
potresti dire che cosa si prefigura sotto? Quali compiti si dice si sia capace di assolvere?
Credo sia informazione essenziale per decidere se la nostra "abilitazione" sia sovrapponibile a "Educator Certification".
In Italia, in generale, si parla più di istruzione quando si parla di istituzioni statali, cui appartiene il titolo "abilitazione", piuttosto che educazione tradizionalmente più compito di famiglie e enti non statali (es. la/e chiesa/e)
Credo sia informazione essenziale per decidere se la nostra "abilitazione" sia sovrapponibile a "Educator Certification".
In Italia, in generale, si parla più di istruzione quando si parla di istituzioni statali, cui appartiene il titolo "abilitazione", piuttosto che educazione tradizionalmente più compito di famiglie e enti non statali (es. la/e chiesa/e)
Something went wrong...