May 5, 2016 10:55
8 yrs ago
English term
Weed species must not include weed grass species
English to Italian
Science
Botany
Standard per manti erbosi, Specie microterme
"Weed Content
A visual assessment is made of percentage weed species present.
Weed species to include moss and broad leaved weeds but not weed grass species.
Main species found to be listed."
Le specie infestanti includono il muschio e le malerbe a foglia larga ma non le specie erbacee infestanti. ???
Non è un controsenso? O forse uno dei due casi è da intendersi come "graminacee"?
Grazie a tutti!
A visual assessment is made of percentage weed species present.
Weed species to include moss and broad leaved weeds but not weed grass species.
Main species found to be listed."
Le specie infestanti includono il muschio e le malerbe a foglia larga ma non le specie erbacee infestanti. ???
Non è un controsenso? O forse uno dei due casi è da intendersi come "graminacee"?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | le infestanti non devono includere le infestanti erbacee |
StefanoFarris
|
Proposed translations
57 mins
Selected
le infestanti non devono includere le infestanti erbacee
Come dici tu:
e la ragione è che le infestanti erbacee richiedono un trattamento completamente diverso dalle altre, quindi una prima valutazione delle erbacce le esclude, forse perchè si concentra sul trattamento anti-infestanti generale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-05 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scottslawnservice.com/sls/templates/index.jsp?pa...
"Grassy weeds are a major concern in home lawns because they are in the same family as desirable turfgrasses. The majority of lawn care practices used to encourage good turf growth will by nature also improve the growth and development of grassy weeds.
Once established in a lawn situation, there are very few herbicides that may be used to control existing grassy weeds without injury to the desirable grass. A key to managing grassy weeds is identifying them correctly so the appropriate control product can be used."
e la ragione è che le infestanti erbacee richiedono un trattamento completamente diverso dalle altre, quindi una prima valutazione delle erbacce le esclude, forse perchè si concentra sul trattamento anti-infestanti generale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-05 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scottslawnservice.com/sls/templates/index.jsp?pa...
"Grassy weeds are a major concern in home lawns because they are in the same family as desirable turfgrasses. The majority of lawn care practices used to encourage good turf growth will by nature also improve the growth and development of grassy weeds.
Once established in a lawn situation, there are very few herbicides that may be used to control existing grassy weeds without injury to the desirable grass. A key to managing grassy weeds is identifying them correctly so the appropriate control product can be used."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...