Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se requieren recomendaciones técnicas específicas previas al uso,
English translation:
Specific technical instructions are required before use,
Added to glossary by
Lorna O'Donoghue
May 5, 2016 19:02
8 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Se requieren recomendaciones técnicas específicas previas al uso,
Spanish to English
Other
Agriculture
Disinfectants
Estimulación, por desinfección, del crecimiento sano de las plantas.
OTRA INFORMACIÓN:
Puede ser aplicado en cualquier intervalo o fase del cultivo.
SIN RESIDUOS.
No produce THM.
No tiene plazo de seguridad siguiendo normas y recomendaciones de uso.
Componente activo conforme norma EN 12671 para agua de
consumo humano.
*******Se requieren recomendaciones técnicas específicas previas al uso, para
cada aplicación.
Having trouble wording this nicely in English.
My attempt:
The specific technical guidelines for the intended use should be followed before use.
OTRA INFORMACIÓN:
Puede ser aplicado en cualquier intervalo o fase del cultivo.
SIN RESIDUOS.
No produce THM.
No tiene plazo de seguridad siguiendo normas y recomendaciones de uso.
Componente activo conforme norma EN 12671 para agua de
consumo humano.
*******Se requieren recomendaciones técnicas específicas previas al uso, para
cada aplicación.
Having trouble wording this nicely in English.
My attempt:
The specific technical guidelines for the intended use should be followed before use.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Specific technical instructions are required before use, |
neilmac
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
Specific technical instructions are required before use,
In my experience, 'recomendaciones técnicas' often translates comfortably as 'instructions' rather than recommendations. I suppose guidelines would work as well, although I perceive it as slightly less direct.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-05 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
'Specific technical instructions are required before use for each application' works for me.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-05 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
'Specific technical instructions are required before use for each application' works for me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million"
Something went wrong...