Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the correct required finished surface level
Italian translation:
Al giusto livello di superficie finita come da specifica
Added to glossary by
Lisa Jane
May 6, 2016 14:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
the correct required finished surface level
English to Italian
Science
Botany
Standard per manti erbosi, livellamento superficie suolo
"Using the Laser to Level an Area
A reference peg is put into the ground to benchmark the correct required finished surface level taking account of headstone height requirements.
Note that finished levels will need to be adjusted to take account of whether the surface is to be turfed or seeded.
A manual staff and receiver is used to measure down from the laser plane to the peg and locked to provide the correct height.
Wherever the staff is moved and the receiver finds the laser plane, the base of the staff will be at the required finished surface level."
Grazie in anticipo! Cerco soluzioni migliori.
A reference peg is put into the ground to benchmark the correct required finished surface level taking account of headstone height requirements.
Note that finished levels will need to be adjusted to take account of whether the surface is to be turfed or seeded.
A manual staff and receiver is used to measure down from the laser plane to the peg and locked to provide the correct height.
Wherever the staff is moved and the receiver finds the laser plane, the base of the staff will be at the required finished surface level."
Grazie in anticipo! Cerco soluzioni migliori.
Proposed translations
(Italian)
4 | Al giusto livello di superficie finita come da specifica | Lisa Jane |
5 | al livello corretto di finitura superficiale | Diego Sibilia |
Change log
May 20, 2016 11:45: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Al giusto livello di superficie finita come da specifica
Oppure...di superficie finita richiesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 day 18 hrs
al livello corretto di finitura superficiale
Mi sembra una soluzione tecnica corretta
Discussion