Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volume of arisings under the deck
Italian translation:
Il volume dell'erba tagliata sotto la macchina
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-12 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 8, 2016 22:52
8 yrs ago
English term
volume of arisings under the deck
English to Italian
Science
Botany
Standard per manti erbosi, falciatura
"These problems can also happen if machines are set up poorly or having to cope with grass that has been allowed to grow excessively long between cuts.
With a rotary mover the evenness of cut will be determined by blade condition and the amount of grass passing through the mower.
Too much grass being cut in a pass will result in an unclean cut as the volume of arisings under the deck slows the blade speed and misses occur". Grazie!
With a rotary mover the evenness of cut will be determined by blade condition and the amount of grass passing through the mower.
Too much grass being cut in a pass will result in an unclean cut as the volume of arisings under the deck slows the blade speed and misses occur". Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | Il volume dell'erba tagliata sotto la macchina | Lisa Jane |
3 +1 | l'accumulo di erba | Valeria Faber |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Il volume dell'erba tagliata sotto la macchina
O il piano macchina del tosaerba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
5 hrs
l'accumulo di erba
"deck" sceglierai tu come tradurlo in base al termine che hai già utilizzato nel testo
Reference comments
1 hr
Reference:
volume di pianti in quella piantagiona di serra
Piantagioni di serra nella regione murcia, Spagna - http://it.depositphotos.com/13755982/stock-photo-greenhouse-...
Peer comments on this reference comment:
disagree |
texjax DDS PhD
: You completely misunderstood the source text, I'm afraid
3 hrs
|
grass, not plants (connotation!)
|
|
disagree |
EleoE
: With texjax.
17 hrs
|
Something went wrong...