Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small habitat features
French translation:
''Caractéristiques d'un habitat de faible étendue'' ou ''un habitat de faible étendue comprend''
Added to glossary by
Bertrand Leduc
May 11, 2016 13:38
8 yrs ago
English term
small habitat features
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bonjour,
je dois traduire cette expression, le client m'indique ceci : small habitat features: microclimate (shading, air humidity)
mais je ne trouve rien de satisfaisant, merci pour vos suggestions !
je dois traduire cette expression, le client m'indique ceci : small habitat features: microclimate (shading, air humidity)
mais je ne trouve rien de satisfaisant, merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
Change log
May 23, 2016 13:00: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
184
Selected
''Caractéristiques d'un habitat de faible étendue'' ou ''un habitat de faible étendue comprend''
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2016-05-11 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ça dépend du context,
si features est un nom : Caractéristiques d'un habitat de faible étendue
si features est un verbe : un habitat de faible étendue comprend
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: de petites/faible dimensions voir directement "petit habitat"
24 mins
|
| agree |
Christine HOUDY
: Ce sont les dimensions qui sont petites. D'accord avec PLR Traduzioni.
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
3 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Caractéristiques des petites niches
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-11 13:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Les surfaces de compensation écologique doivent offrir à la faune
[...] et à la flore, en complément des réserves naturelles, de petites niches au milieu du paysage rural afin, d'une part, de participer [...] à la diversité paysagère et, d'autre part, de favoriser la diversité naturelle des espèces, d'éviter la disparition d'espèces et de permettre aux espèces menacées de progresser
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-11 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.bafu.admin.ch
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-11 13:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Les surfaces de compensation écologique doivent offrir à la faune
[...] et à la flore, en complément des réserves naturelles, de petites niches au milieu du paysage rural afin, d'une part, de participer [...] à la diversité paysagère et, d'autre part, de favoriser la diversité naturelle des espèces, d'éviter la disparition d'espèces et de permettre aux espèces menacées de progresser
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-11 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.bafu.admin.ch
Peer comment(s):
| disagree |
Bertrand Leduc
: Pardon Chakib, une niche (rôle occupé par un organisme) n'est pas un habitat (milieu dans lequel vit un organisme)
9 mins
|
+1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
caractéristiques d'un micro-habitat
suggéré
Discussion