Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grade (of PVPP)
Serbian translation:
vrsta (PVPP-a)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 12, 2016 11:49
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
grade (of PVPP)
English to Serbian
Science
Food & Drink
beer
Polyvinylpolypyrrolidone or ‘PVPP’, otherwise known as ‘crospovidone’, has the property of adsorbing haze producing polyphenols from beer and removing these from the solution. T A distinction is made between grades of PVPP suitable for single use and grades suitable for regeneration. The main difference is particle size. As no stabilising agent is 100% selective, PVPP also removes other components besides polyphenols. Therefore, flavour, flavour-stability (ageing) and foam characteristics of the final product may be affected.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | vrsta (PVPP-a) |
Mira Stepanovic
|
| 4 | tip (krospovidona) |
Biljana Stojanovic
|
Change log
May 12, 2016 11:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
vrsta (PVPP-a)
Tekst je na hrvatskom ali je termin isti i na srpskom:
http://www.mzos.hr/svibor/4/07/057/rad_h.htm
U ovom radu je u industrijskim uvjetima provedeno bistrenje vina Laški rizling s tri vrste PVPP-a koji dolaze pod različitim trgovačkim nazivima (Divergan W, Divergan F i Polzcar V).
http://www.overa.rs/18324.html
18) tretiranje sa polivinilpolipirolidonom (PVPP)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-12 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
grade - stupanj, stepen, razred, vrsta, sorta; sortirati, gradirati, razvrstati - ref. Hemisko-tehnološki rečnik englesko-srpski, A. Mihailidi, M. Mihailidi
http://www.mzos.hr/svibor/4/07/057/rad_h.htm
U ovom radu je u industrijskim uvjetima provedeno bistrenje vina Laški rizling s tri vrste PVPP-a koji dolaze pod različitim trgovačkim nazivima (Divergan W, Divergan F i Polzcar V).
http://www.overa.rs/18324.html
18) tretiranje sa polivinilpolipirolidonom (PVPP)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-12 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
grade - stupanj, stepen, razred, vrsta, sorta; sortirati, gradirati, razvrstati - ref. Hemisko-tehnološki rečnik englesko-srpski, A. Mihailidi, M. Mihailidi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
42 mins
Biljana Stojanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translator, engineer, scientist
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian
Related KudoZ points
:
24
tip (krospovidona)
Krospovidon (ili polivinil polipirolidon, PVPP) je polimer koji se koristi i u farmaceutskoj industriji (v. ref 1 - monografija iz Evropske farmakopeje 5.0), kao i za uklanjanje polifenola iz piva (https://en.wikipedia.org/wiki/Polyvinylpolypyrrolidone). Dostupan je kao prah različite finoće (tip A i tip B -v. obe reference). Osim po veličini čestica, razlikuju se i po drugim fizičko-hemijskim osobinama (v. ref. 2).
Reference:
http://library.njucm.edu.cn/yaodian/ep/EP5.0/16_monographs/monographs_a-c/Crospovidone.pdf
http://www.ashland.com/Ashland/Static/Documents/ASI/PC_11319_Polyplasdone_Overview.pdf
Something went wrong...