Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Currency reset
Russian translation:
перезагрузка мировой валютной системы
Added to glossary by
Oleg Nenashev
May 14, 2016 18:51
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Currency reset
English to Russian
Social Sciences
Economics
Как бы вы перевели фразу global currency reset?
вот контекст:
http://www.theeventchronicle.com/finanace/a-global-financial...
Я попробовала как "мировая переустановка валюты".
И что вы думаете про "перезапуск"?
вот контекст:
http://www.theeventchronicle.com/finanace/a-global-financial...
Я попробовала как "мировая переустановка валюты".
И что вы думаете про "перезапуск"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | перезагрузка мировой валютной системы |
Oleg Nenashev
|
| 3 | глобальная валютная перезагрузка |
Natalya Syromiatnikova
|
| 3 | мировая валютная переоценка |
Denis Zabelin
|
Change log
May 16, 2016 12:07: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
перезагрузка мировой валютной системы
речь идет об отказе от доллара США в качестве основной международной резервной валюты и перехода на другие валюты, имеющие золотое покрытие
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Natalya Syromiatnikova
Native in Russian
Specializes in field
12 years in the industry of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian
глобальная валютная перезагрузка
ИМХО, лучше "перезагрузка"
24 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
мировая валютная переоценка
Reevalution как синоним reset в данном контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-14 19:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reevaluation, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-14 19:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reevaluation, конечно.
Something went wrong...