This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
output deliverables
joined palms
May 17, 2016 08:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term

uncontrolled

English to Italian Medical Medical (general) uncontrolled
Salve, il mio dubbio riguarda il termine uncontrolled all'interno di questa frase:

"No uncontrolled bleeding was observed."

Si parla di documentazione medica in merito all'uso di un nuovo dispositivo per l'emostasi.

grazie in anticipo
Proposed translations (Italian)
4 emorragia incontrollata
4 incontrollato
3 [emorragia] eccessiva

Proposed translations

1 hr
Selected

emorragia incontrollata

Un'emorragia incontrollata spesso induce a considerare l'ipotesi di una terapia di sostituzione con piastrine e fattori della coagulazione
https://books.google.it/books?id=XWFuBgAAQBAJ&pg=PT615&lpg=P...

Molti altri riscontri web:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="emorragia incontrollata...
Note from asker:
grazie mille!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins

incontrollato

Ritengo significhi semplicemente che il dispositivo è in grado di controllare sanguinamenti, emorragie, etc.
Example sentence:

Non è stato osservato alcun sanguinamento incontrollato

Reference:

http://www.farmacovigilanza.unina2.it/index.php?option=com_content&view=article&id=589:con-idarucizumab-inizia-l-era-degli-antidoti-ai-nuovi

http://www.informazionimediche.com/2011/09/la_malattia_di_von_willebrand_sintomi_segni_tipi_e_cure.html

Note from asker:
Grazie mille
Something went wrong...
2 days 6 hrs

[emorragia] eccessiva

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search