Glossary entry

English term or phrase:

alternate the direction of travel down a grave bay

Italian translation:

alternare la direzione di marcia nell'area della tomba/sopra la tomba

Added to glossary by Lisa Jane
May 17, 2016 17:21
7 yrs ago
English term

alternate the direction of travel down a grave bay

English to Italian Science Botany Standard per manti erbosi
"Cutting around headstones
The XXX over a number of years has developed the YYY mower.
This is a modified vineyard mower that cuts around each headstone on the move.
This is not universally linked, however, if used well give a reasonable cut.
It is important to use the machine in appropriate ground conditions and alternate the direction of travel down a grave bay at each cutting pass.
This will remove any slight misses."
Grazie!
Change log

May 19, 2016 20:09: Lisa Jane Created KOG entry

Discussion

The Libraria (X) (asker) May 17, 2016:
ecco la foto di cui vi parlavo http://s32.postimg.org/3vnksw15h/Immagine.jpg
The Libraria (X) (asker) May 17, 2016:
sì, in effetti confermo che si tratta proprio dello spazio immediatamente attorno a lapidi a croce tipo queste: http://www.associazionesantamariagoretti.it/turismo/images/g... Lavorando in Trados avevo perso di vista il testo sorgente e lì c'è una foto di questo macchinario con tante unità di taglio rotonde che passano attorno alle croci e il macchinario stesso sopra. Mi preoccupa quel "down", cioè che non sia una semplice inversione di marcia destra-sinistra ma orizzontale-verticale.

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

alternare la direzione di marcia nell'area della tomba/sopra la tomba

credo non si intende lungo il perimetro ma proprio sopra la tomba sulla quale viene messo il turf nuovo-il manto erboso posto sul terreno mosso in seguito al funerale. Il mower va up and down the grave bay e va alternata la direzione ad ogni passaggio secondo me
Peer comment(s):

agree tradu-grace
21 mins
grazie Grace:)
agree Thor3
54 mins
Thanks Thor3!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
6 mins

cambiare/alternare la direzione di marcia lungo il perimetro della tomba

BAY qui mi pare usato molto genericamente, mi permetto quindi di tradurlo con un generico "perimetro"...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search