Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlingpflanzen
French translation:
Plantes volubiles
Added to glossary by
Lise Gras
May 21, 2016 19:31
8 yrs ago
German term
Schlingpflanzen
German to French
Other
Botany
Plantes grimpantes
Dernière question concernant la 3e catégorie de plantes grimpantes (en dehors des Spreizklimmer et des Selbstklimmer). Je ne trouve pas les équivalents exacts en français:
Die Schlingpflanzen benötigen eine Kletterhilfe, um die sie sich schlingen können.
Dazu zählen Waldreben, Geissblatt oder Glyzinen.
Merci!
Die Schlingpflanzen benötigen eine Kletterhilfe, um die sie sich schlingen können.
Dazu zählen Waldreben, Geissblatt oder Glyzinen.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Plantes volubiles |
M-G
|
| 4 | plantes grimpantes |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
Plantes volubiles
D'après la description en allemand, cela correspond aux plantes volubiles
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/volubile
https://fr.wikipedia.org/wiki/Plante_grimpante
http://www.deco.fr/jardin-jardinage/plante-grimpante/volubil...
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/volubile
https://fr.wikipedia.org/wiki/Plante_grimpante
http://www.deco.fr/jardin-jardinage/plante-grimpante/volubil...
Note from asker:
| Oh, ça sent la rose (grimpante)! Je crois que j'ai mes trois réponses et celle-ci qui me manquait me convainc totalement! MERCI! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 min
|
|
Merci VJC et bon dimanche !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et un très bon dimanche!
9 hrs
|
|
Merci Gisela et bon dimanche également !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
16 hrs
|
|
Merci et bonne soirée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait! Merci!"
7 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
plantes grimpantes
www.ebay.fr/itm/Chromo...Schlingpflanzen...-/161513960180
Traducir esta página
CHROMO lithographie 1896: araceen. schlingpflanzen plantes grimpantes biotope plante in Antiquitäten & Kunst, Grafik, Drucke, Originaldrucke 1800-1899 ...
Schlingpflanzen / Plantes grimpantes - Aebi Kaderli
www.aebi-kaderli.ch/145.html - Traducir esta página
Schlingpflanzen / Plantes grimpantes. Clematis hybride 'Mrs N. Thompson'. Clematis hybride 'Multi Blue'. Hedera algeriensis 'Gloire de Marengo' ...
Schlingpflanzen - Traduction en français – dictionnaire Linguee
www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/schlingpflanzen...
Garten mit Kletter- und Schlingpflanzen schließen sich an. eghn.org ... rhododendrons et un jardin de plantes grimpantes sont attenants. cmsfr.eghn.org.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-21 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe nichts genaueres gefunden...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-21 19:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
also weiß ich nicht, ob Dir das viel weiter hilft...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-21 19:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
schau Dir mal diese Prozantwort an:
"plante volubile"
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1848312
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-21 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
pas de quoi et bien difficile en ce cas...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-21 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
r.dictionarist.com/plante+volubile
plante volubile définition, plante volubile traduction en le dictionnaire en ligne par ... Français - Allemand - plante volubile prononciation. schlingpflanze.
Traducir esta página
CHROMO lithographie 1896: araceen. schlingpflanzen plantes grimpantes biotope plante in Antiquitäten & Kunst, Grafik, Drucke, Originaldrucke 1800-1899 ...
Schlingpflanzen / Plantes grimpantes - Aebi Kaderli
www.aebi-kaderli.ch/145.html - Traducir esta página
Schlingpflanzen / Plantes grimpantes. Clematis hybride 'Mrs N. Thompson'. Clematis hybride 'Multi Blue'. Hedera algeriensis 'Gloire de Marengo' ...
Schlingpflanzen - Traduction en français – dictionnaire Linguee
www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/schlingpflanzen...
Garten mit Kletter- und Schlingpflanzen schließen sich an. eghn.org ... rhododendrons et un jardin de plantes grimpantes sont attenants. cmsfr.eghn.org.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-21 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe nichts genaueres gefunden...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-21 19:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
also weiß ich nicht, ob Dir das viel weiter hilft...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-21 19:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
schau Dir mal diese Prozantwort an:
"plante volubile"
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1848312
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-21 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
pas de quoi et bien difficile en ce cas...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-21 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
r.dictionarist.com/plante+volubile
plante volubile définition, plante volubile traduction en le dictionnaire en ligne par ... Français - Allemand - plante volubile prononciation. schlingpflanze.
Note from asker:
| malheureusement, l'allemand distingue trois groupes: les Spreizklimmer, les Selbstklimmer et les Schlingpflanzen... il faut aussi que je trouve trois catégories distinctes :) Merci en tout cas |
Discussion