May 21, 2016 23:44
7 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 3 more.
glass-covered tube (boat)
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Romanzo per adolescenti
My escape was narrow, to say the least. The only thing I managed to take with me was my backpack filled with a change of clothes and my wallet. Upon reaching the port, I immediately went for one of the speedboats. I needed to get out of there before XXXX showed up to rip my heart out—or worse, take me captive so YYYYY could do the deed.
As the glass-covered tube lifted the speedboat up to open seas, I had to act fast. The moment the boat reached island's boundaries, I would be exposed to daylight. The longer I stayed close, however, the greater the chance that the guards could reel me back.
Un condotto di vetro che solleva la barca in mare aperto???
As the glass-covered tube lifted the speedboat up to open seas, I had to act fast. The moment the boat reached island's boundaries, I would be exposed to daylight. The longer I stayed close, however, the greater the chance that the guards could reel me back.
Un condotto di vetro che solleva la barca in mare aperto???
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | astuccio dell'elica ricoperto di vetro |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
10 ore
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
172
Selected
astuccio dell'elica ricoperto di vetro
Sarebbe l'abbreviazione di "stern tube" ma è utilizzato anche soltanto "tube".
Tube
astuccio dell'elica
http://www.marinai.it/utili/ing-ita.pdf
Stern tube: astuccio dell'elica
http://www.lariosurf.it/Utilita/indexVocabolarioNauticoEI.ph...
stern tube
astuccio dell'elica
http://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_nautica/astucc...
astuccio dell'asse: (s.m.) (Propulsione) stern tube
Tubo che contiene la parte finale dell'asse dell'elica che arriva fino a
quest'ultima passando nello scafo e assicurando la tenuta alle infiltrazioni dell'acqua.
http://www.waterwind.it/new/images/pdf/Dizionario_Italiano_i...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2016-05-22 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe rendere anche con "astuccio dell'asse dell'elica ricoperto di vetro".
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2016-05-22 10:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Fran.
"Lift" lo intendo come sollevamento dell'imbarcazione.
Tube
astuccio dell'elica
http://www.marinai.it/utili/ing-ita.pdf
Stern tube: astuccio dell'elica
http://www.lariosurf.it/Utilita/indexVocabolarioNauticoEI.ph...
stern tube
astuccio dell'elica
http://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_nautica/astucc...
astuccio dell'asse: (s.m.) (Propulsione) stern tube
Tubo che contiene la parte finale dell'asse dell'elica che arriva fino a
quest'ultima passando nello scafo e assicurando la tenuta alle infiltrazioni dell'acqua.
http://www.waterwind.it/new/images/pdf/Dizionario_Italiano_i...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2016-05-22 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe rendere anche con "astuccio dell'asse dell'elica ricoperto di vetro".
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2016-05-22 10:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Fran.
"Lift" lo intendo come sollevamento dell'imbarcazione.
Note from asker:
| Grazie mille Francesco, quindi rimuove l'astuccio dall'elica e poi la porta in mare aperto. Finalmente!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...