May 23, 2016 22:23
7 yrs ago
English term
whether the supplier\'s liability is owed to us
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The "amount" includes cost of material as well as value added and downstream cost/expenses caused by the supplier's failure to manufacture to specifications, sell merchantable product, or otherwise perform its obligations. Company's facilities should determine, in considering attempting a warranty recovery from a supplier, whether the supplier's liability is owed to us by contract or by law.
Proposed translations
(Russian)
4 | возникает ли задолженность поставщика перед нами | Nadiia Shtenda |
2 | основаны ли обязательства (задолженность) поставщика перед нами | Oxana Kelly |
Proposed translations
8 hrs
Selected
возникает ли задолженность поставщика перед нами
...по договору или по закону.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-24 07:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Задолженность", так как перед этим речь идет о сумме ("amount"). Но можно и более общий вариант - "обязательства":
"возникают ли у поставщика перед нами обязательства"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-24 07:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Задолженность", так как перед этим речь идет о сумме ("amount"). Но можно и более общий вариант - "обязательства":
"возникают ли у поставщика перед нами обязательства"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
основаны ли обязательства (задолженность) поставщика перед нами
основаны ли обязательства (задолженность) поставщика перед нами на условиях договора или требованиях закона
Something went wrong...