Jun 4, 2016 01:18
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
أقلوي
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Is a synonym for minority? Or does it have another meaning?
As used twice in this passage from a Syrian policy paper about the military:
وعشية جلاء الفرنسيين عن البلاد، كانت تلك القوة، بتركيبتها الأقلوية، هي الوحيدة المدربة والمؤهلة لتكوّن جيش الدولة السورية الوليدة، ولم يسترع الخلل الكامن فيها نظر أحد، لأن تلك القوة كانت ضعيفة في نظرهم، ولا خطر منها. لكن هذه المؤسسة سرعان ما استحوذت على السلطة، وانفردت بها، وعمّقت طابعها الأقلوي، وزاد مع مرور الزمن، تباعد الشقة بينها وبين الأكثرية السورية
As used twice in this passage from a Syrian policy paper about the military:
وعشية جلاء الفرنسيين عن البلاد، كانت تلك القوة، بتركيبتها الأقلوية، هي الوحيدة المدربة والمؤهلة لتكوّن جيش الدولة السورية الوليدة، ولم يسترع الخلل الكامن فيها نظر أحد، لأن تلك القوة كانت ضعيفة في نظرهم، ولا خطر منها. لكن هذه المؤسسة سرعان ما استحوذت على السلطة، وانفردت بها، وعمّقت طابعها الأقلوي، وزاد مع مرور الزمن، تباعد الشقة بينها وبين الأكثرية السورية
Proposed translations
(English)
4 +2 | minoritized | Ashraf AlSayed |
3 +1 | Non inclusive | Oz Hamdoun (X) |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
minoritized
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-04 02:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
or : minority-based
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-04 02:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
or : minority-based
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
Non inclusive
It means it only represents a small fraction of the Syrian people. I thought about sectarian but I am not rearly sure.
This is what I would use.
و الله أعلم
This is what I would use.
و الله أعلم
Peer comment(s):
agree |
Randa Farhat
: exclusive (بمعنى أن القيادة وقوات النخبة حصرية أو محصورة بفئة معينة من الأقليات. بغض النظر عن صحة تركيبة كلمة أقلوية لغوياً), the military force with its single-minority exclusive structure - تلك القوة بتركيبتها الأقلوية
5 hrs
|
شكرا أختي الفاضلة . It is even better
|
Something went wrong...