Jun 11, 2016 17:29
7 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
doghouse
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
stalownia konwertorowa
Kontekst:
"Sealing to Doghouse unit
Function
The doghouse together with the secondary dedusting system serve for sucking in the dust arising from charging and blowing to prevent dust emissions into the steel plant hall and the surrounding as much as possible.
The Design of the Sealing for the doghouse roof between boiler and secondary dedusting elements will be modified."
TIA, Rafał.
"Sealing to Doghouse unit
Function
The doghouse together with the secondary dedusting system serve for sucking in the dust arising from charging and blowing to prevent dust emissions into the steel plant hall and the surrounding as much as possible.
The Design of the Sealing for the doghouse roof between boiler and secondary dedusting elements will be modified."
TIA, Rafał.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | pyło- i dźwiękoszczelna obudowa |
Grzegorz Mysiński
|
References
| doghouse |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
pyło- i dźwiękoszczelna obudowa
Tak piszą w biuletynie (w pierwszym odsyłaczu).
Example sentence:
A doghouse/elephant house is a complete enclosure that isolates the furnace shell and evacuates the emissions generated during steel production processes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
Reference comments
58 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
Reference:
doghouse
An enclosure for the converters (dog house) is recommended.
The converter vessels should have an enclosure (dog house).
http://bookshop.europa.eu/de/development-of-effective-dedust...
cccccccccccccccccc
Emissions escaping from the furnace lining or during operations such as
charging or tapping and captured with a hood or enclosure (such as dog
house)
http://www.eurometaux.eu/DesktopModules/Bring2mind/DMX/Downl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-11 18:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo
piec został zamknięty w ogromnej
betonowej obudowie, która nazywa
się „dog house”. Taka obudowa zatrzymuje
pył i hałas. Cały system
działa jak wielki odkurzacz: z wnętrza
pieca i wnętrza dog-housu zasysa
pył i transportuje go do
worków filtracyjnych. Worki są bardzo
skuteczne – zatrzymują ponad
99% pyłu
http://www.arcelormittal-warszawa.com/upload/files/magazine/...
The converter vessels should have an enclosure (dog house).
http://bookshop.europa.eu/de/development-of-effective-dedust...
cccccccccccccccccc
Emissions escaping from the furnace lining or during operations such as
charging or tapping and captured with a hood or enclosure (such as dog
house)
http://www.eurometaux.eu/DesktopModules/Bring2mind/DMX/Downl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-11 18:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo
piec został zamknięty w ogromnej
betonowej obudowie, która nazywa
się „dog house”. Taka obudowa zatrzymuje
pył i hałas. Cały system
działa jak wielki odkurzacz: z wnętrza
pieca i wnętrza dog-housu zasysa
pył i transportuje go do
worków filtracyjnych. Worki są bardzo
skuteczne – zatrzymują ponad
99% pyłu
http://www.arcelormittal-warszawa.com/upload/files/magazine/...
Something went wrong...