Jun 12, 2016 16:27
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Jednostka żeglugi pasażerskiej
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Turystyka wodna jest znacząca gałęzią gospodarki. Rownież i unas ta forma spędzania wolnego czasu juz od dawna była znana. Ze względu na otaczająca nas rzeczywistość, do czasu przemiany ustrojowej w naszym kraju, najcześciej realizowano ja poprzez spływy kajakowe i rejsy jenostek żeglugi pasażerskiej, tzw. "Białej Floty"
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | passenger vessel/ship |
Darius Saczuk
|
| 4 -1 | passenger liner |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+3
7 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
passenger vessel/ship
This might do.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-12 16:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Passenger ships include ferries, which are vessels for day or overnight short-sea trips moving passengers and vehicles (whether road or rail); ocean liners, which typically are passenger or passenger-cargo vessels transporting passengers and often cargo on longer line voyages; and cruise ships, which often transport passengers on round-trips, in which the trip itself and the attractions of the ship and ports visited are the principal draw.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-12 16:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Passenger ships include ferries, which are vessels for day or overnight short-sea trips moving passengers and vehicles (whether road or rail); ocean liners, which typically are passenger or passenger-cargo vessels transporting passengers and often cargo on longer line voyages; and cruise ships, which often transport passengers on round-trips, in which the trip itself and the attractions of the ship and ports visited are the principal draw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
17 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
passenger liner
as an option
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Text regards Poland only (see "u nas"). Turystyka wodna = tourism by stream/river/lake. Biała flota = small ships for short-time (like 2 hours?) inland (Wisła river, several largest lakes) and close-to-the-shore Baltic trips. No "liner", for sure.
2 hrs
|
| neutral |
Beata Claridge
: true
11 hrs
|
Something went wrong...