Jul 15, 2016 13:46
7 yrs ago
1 viewer *
English term
in recognition that
Homework / test
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
INTERNATIONAL RELATION, POLITICS
Regional organizations are becoming increasingly active, perhaps in recognition that an under- resourced UN system needs assistance to implement its security mandate at the regional and national levels.
The EU and the less well known but influential OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) is the most extensive European security organization in that it includes Russia as the successor to the Soviet Union.
source: diplomacy. vsi. chapter 6
معنی دقیق این عبارت چی میشه؟ نم خودم کل عبارت رو اینطوری ترجمه کردم ولی به نظرم معنی این عبارت شفاف نیست.:
سازمانهای منطقهای به طور روزافزونی در حال فعال شدن هستند، احتمالاً با تصدیق این است سیستم سازمان ملل با منابع ناکافی نیازمند کمک برای انجام دستورکارهای امنیتی خود در سطوح منطقهای و ملی است.
اتحادیهی اروپا و سازمان امنیت و همکاری اروپا (OSCE)، که کمتر شناخته شده ولی تاثیرگذار میباشد، گستردهترین سازمان امنیتی اروپا و فقط آن است که روسیه را به عنوان خلف اتحاد جماهیر شوروی به حساب میآورد.
The EU and the less well known but influential OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) is the most extensive European security organization in that it includes Russia as the successor to the Soviet Union.
source: diplomacy. vsi. chapter 6
معنی دقیق این عبارت چی میشه؟ نم خودم کل عبارت رو اینطوری ترجمه کردم ولی به نظرم معنی این عبارت شفاف نیست.:
سازمانهای منطقهای به طور روزافزونی در حال فعال شدن هستند، احتمالاً با تصدیق این است سیستم سازمان ملل با منابع ناکافی نیازمند کمک برای انجام دستورکارهای امنیتی خود در سطوح منطقهای و ملی است.
اتحادیهی اروپا و سازمان امنیت و همکاری اروپا (OSCE)، که کمتر شناخته شده ولی تاثیرگذار میباشد، گستردهترین سازمان امنیتی اروپا و فقط آن است که روسیه را به عنوان خلف اتحاد جماهیر شوروی به حساب میآورد.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
7 hrs
Selected
...این امر می تواند برخواسته از این موضوع باشد که
فعالیت سازمان های منطقه ای بطور فزاینده ای در حال افزایش است، این امر می تواند برخواسته از این موضوع باشد که سیستم سازمان ملل با منابع ناکافی نیازمند کمک برای انجام دستورکارهای امنیتی خود در سطوح منطقهای و ملی است.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-07-17 12:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
به نظر من معنای دانستن در این ترجمه نهفته است، سازمان های منطقه ای با علم بر اینکه سیستم سازمان ملل با منابع ناکافی ... اقدام به افزایش فعالیت خود کرده اند و نیازی به بیان مستقیم دانستن نیست.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-07-17 12:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
به نظر من معنای دانستن در این ترجمه نهفته است، سازمان های منطقه ای با علم بر اینکه سیستم سازمان ملل با منابع ناکافی ... اقدام به افزایش فعالیت خود کرده اند و نیازی به بیان مستقیم دانستن نیست.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
با تشخیص این امر-با مطلع شدن از این امر که
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-15 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
فعالیت سازمان های منطقه ای روز به روز در حال افزایش است. احتمالاً این افزایش به این دلیل است که آنها متوجه شده اند که/تشخیص داده اند که
16 mins
با تایئد این امر، با به رسمیت شناختن
11 hrs
با درک این که....۰
I think that "recognition" has more the meaning of "understanding"
Note from asker:
منظورتون اینطوریه؟ فعالیتهای سازمانهای منطقهای روز به روز در حال افزایش است. احتمالاً به این دلیل که آنها تشخیص دادهاند که سیستم سازمان ملل با منابع ناکافی نیازمند کمک برای انجام دستورکارهای امنیتی خود در سطوح منطقهای و ملی است |
Discussion
اتحادیهی اروپا و سازمان امنیت و همکاری اروپا، که کمتر شناخته شده ولی تاثیرگذار میباشد، گستردهترین سازمان امنیتی اروپا و فقط آن است که روسیه را به عنوان خلف اتحاد جماهیر شوروی به حساب میآورد