Jul 27, 2016 02:20
7 yrs ago
5 viewers *
English term
jurisdiction
English to Vietnamese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hợp đồng
Context:
DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.
1. We do not guarantee the accuracy or completeness of any of the information provided, and are not responsible for any loss resulting from your reliance on such information.
2. If your jurisdiction does not allow limitations on warranties, this limitation may not apply to you.
3. Your sole and exclusive remedy relating to your use of the site shall be to discontinue using the site.
Phần em xử lý:
1. Chúng tôi không đảm bảo tính chính xác hay đầy đủ của các thông tin được cung cấp, và không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất nào phát sinh do quý vị sử dụng các thông tin này.
2. Nếu thẩm quyền của quý vị không cho phép các giới hạn về bảo đảm, thì giới hạn này có thể không áp dụng với quý vị.
3. Biện pháp khắc phục duy nhất và độc quyền của quý vị liên quan đến việc quý vị sử dụng trang web đó là hãy ngừng sử dụng trang web.
Note:
2. Em thực sự không hiểu mình vừa dịch cái gì ^^. Câu này đại khái là: nếu mà anh không đồng ý thì thôi đại loại thế phải không các bác?
3. Siêu lủng củng, bác nào góp ý giúp em câu này?
DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY.
1. We do not guarantee the accuracy or completeness of any of the information provided, and are not responsible for any loss resulting from your reliance on such information.
2. If your jurisdiction does not allow limitations on warranties, this limitation may not apply to you.
3. Your sole and exclusive remedy relating to your use of the site shall be to discontinue using the site.
Phần em xử lý:
1. Chúng tôi không đảm bảo tính chính xác hay đầy đủ của các thông tin được cung cấp, và không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất nào phát sinh do quý vị sử dụng các thông tin này.
2. Nếu thẩm quyền của quý vị không cho phép các giới hạn về bảo đảm, thì giới hạn này có thể không áp dụng với quý vị.
3. Biện pháp khắc phục duy nhất và độc quyền của quý vị liên quan đến việc quý vị sử dụng trang web đó là hãy ngừng sử dụng trang web.
Note:
2. Em thực sự không hiểu mình vừa dịch cái gì ^^. Câu này đại khái là: nếu mà anh không đồng ý thì thôi đại loại thế phải không các bác?
3. Siêu lủng củng, bác nào góp ý giúp em câu này?
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | lãnh thổ tài phán/vùng tài phán |
Linh Hoang
|
| 5 | phạm vi quyền hạn / quyền hạn |
Doan Quang
|
Proposed translations
57 mins
Linh Hoang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
lãnh thổ tài phán/vùng tài phán
Đây là một thuật ngữ pháp lý. Thuật ngữ tương đương như gợi ý ở trên. Thanks,
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
52
phạm vi quyền hạn / quyền hạn
trong trường hợp này là "phạm vi quyền hạn / quyền hạn'' chứ không phải thẩm quyền hay quyền tài phán''
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-07-27 02:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
If your jurisdiction does not allow limitations on warranties, this limitation may not apply to you.
Trong trường hợp quyền hạn của quý vị không cho phép có các giới hạn về bảo đảm, thì những giới hạn này có thể không áp dụng với quý vị.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-07-27 02:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
If your jurisdiction does not allow limitations on warranties, this limitation may not apply to you.
Trong trường hợp quyền hạn của quý vị không cho phép có các giới hạn về bảo đảm, thì những giới hạn này có thể không áp dụng với quý vị.
Note from asker:
| Em cám ơn! |
Something went wrong...