This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 7, 2016 17:18
7 yrs ago
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
biologisation
French to Portuguese
Other
Science (general)
competências adquiridas no âmbito de um curso de aquicultura
"Gestion d’un aquarium (eau de mer et eau douce) : qualité de l’eau, biologisation, compatibilité des espèces, décor, éclairage"...
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | aumento dos processos vitais nos ambientes (biologização) |
Luís Hernan Mendoza
|
References
| biologização |
José Patrício
|
Proposed translations
27 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
aumento dos processos vitais nos ambientes (biologização)
Sugestão para PTbr, com base em alguns glossários:
Desertificação – Opõe–se a biologização, indicando redução de processos vitais nos
ambientes. Tem sido usado para especificar a expansão de áreas desérticas em
países de clima quente e seco. Há fortes evidências de que resultam, em muitos
casos, das formas antibiologizantes desenvolvidas pelas atividades humanas. Implica,
portanto, na redução das condições agrícolas do planeta. Milhares de hectares de
terras produtivas são transformados em zonas irrecuperáveis anualmente no mundo.
Para tanto, contribuem o desmatamento, o uso de tecnologias agropecuárias
inadequadas e as queimadas.
VOLUME 25 Página: 226
[FONTE : http://licenciamento.ibama.gov.br/Hidreletricas/São Luiz do ...]
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2016-08-07 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://200.198.22.171/pesquisa_glossario.asp
http://www.cetesb.sp.gov.br/wp-content/uploads/sites/11/2015...
Desertificação – Opõe–se a biologização, indicando redução de processos vitais nos
ambientes. Tem sido usado para especificar a expansão de áreas desérticas em
países de clima quente e seco. Há fortes evidências de que resultam, em muitos
casos, das formas antibiologizantes desenvolvidas pelas atividades humanas. Implica,
portanto, na redução das condições agrícolas do planeta. Milhares de hectares de
terras produtivas são transformados em zonas irrecuperáveis anualmente no mundo.
Para tanto, contribuem o desmatamento, o uso de tecnologias agropecuárias
inadequadas e as queimadas.
VOLUME 25 Página: 226
[FONTE : http://licenciamento.ibama.gov.br/Hidreletricas/São Luiz do ...]
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2016-08-07 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://200.198.22.171/pesquisa_glossario.asp
http://www.cetesb.sp.gov.br/wp-content/uploads/sites/11/2015...
Note from asker:
| Obrigada! |
Reference comments
26 mins
Reference:
biologização
ela já Fez a Biologização Das bactérias Boas nessa Água - https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201409111749...
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
Bom trabalho!
No entanto, encontrei esta passagem que parece mostrar que a "biologisation" é outra coisa diferente, talvez o tratamento prévio da água antes da imersão dos peixes. Veja aqui:
"L'arrivée de ces magnifiques jeunes spécimens est prévue en mai. D'ici là, l'ouvrage ne manque pas. « Il faut un minimum de deux mois pour la biologisation de l'eau, atteindre l'équilibre avant la colonisation par la vie et l'empoissonnement », explique Olivier Briard."
Vou continuar a investigar...