Aug 11, 2016 23:00
7 yrs ago
German term
chargengeführt
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Unser Lager ist stellplatzorientiert, die gesamte Produktion chargengeführt.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | управление партиями продукции |
costet
|
| 4 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | поставляется партиями |
Alexander Ryshow
|
| 3 | формируется в партии |
Nelli Chernitska
|
| 3 | поступает на склад партиями |
Auto
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
управление партиями продукции
На складе мы применяем адресную систему хранения, а на всем производстве систему управления партиями.
Как вариант "партионный учет".
Как вариант "партионный учет".
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
формируется в партии
Вся продукция формируется в партии
или
составляются партии из общего ассортимента продукции
По поводу предыдущего Вашего термина:
склад ориентирован на раскладку/укладку товара....
или
составляются партии из общего ассортимента продукции
По поводу предыдущего Вашего термина:
склад ориентирован на раскладку/укладку товара....
6 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
см.
Предлагаю переводить не слова, а смысл. А смысл всего предложения, по-моему, заключается в следующем:
Идентификация продукции/ управление складскими запасами, а также отпуск продукции/комплектация заказов осуществляются с фиксированных складских мест/по фиксированным складским местам и по номеру партии.
Материалы, требующие такой точной идентификации, например фармацевтические препараты, идентифицируются и управляются в запасе не только по номеру материала, но и по номеру партии.
http://help.sap.com/saphelp_afs64/helpdata/ru/a5/63395143a21...
фиксированное складское место − место для размещения товара определяется системой в зависимости от типа товара;
http://www.lanit-consulting.ru/products/sap/logist/
Идентификация продукции/ управление складскими запасами, а также отпуск продукции/комплектация заказов осуществляются с фиксированных складских мест/по фиксированным складским местам и по номеру партии.
Материалы, требующие такой точной идентификации, например фармацевтические препараты, идентифицируются и управляются в запасе не только по номеру материала, но и по номеру партии.
http://help.sap.com/saphelp_afs64/helpdata/ru/a5/63395143a21...
фиксированное складское место − место для размещения товара определяется системой в зависимости от типа товара;
http://www.lanit-consulting.ru/products/sap/logist/
7 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
поставляется партиями
7 hrs
поступает на склад партиями
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-08-12 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Unser Lager ist stellplatzorientiert, die gesamte Produktion chargengeführt.
Наш склад ориентирован на места складирования, вся продукция поступает на склад партиями.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-08-12 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Unser Lager ist stellplatzorientiert, die gesamte Produktion chargengeführt.
Наш склад ориентирован на места складирования, вся продукция поступает на склад партиями.
Something went wrong...